1
00:00:34,305 --> 00:00:37,388
<b>SEGREDO DAS VIÚVAS</b>

2
00:01:26,438 --> 00:01:28,516
<b>Não se esqueça, Jim, querido,
o novo endereço é</b>

3
00:01:28,516 --> 00:01:30,772
<b>Praça Gramercy, 337
Todo meu amor. Connie.</b>

4
00:02:19,120 --> 00:02:22,874
- É você? Dê-me uma toalha.
- Muito bem, espertinho, saia daí.

5
00:02:22,874 --> 00:02:25,429
- Quem é você
- A última pessoa que esperava ver.

6
00:02:25,429 --> 00:02:28,478
- O que está fazendo na banheira da minha esposa?
- Da sua esposa? Está louco?

7
00:02:28,478 --> 00:02:31,074
Tudo bem, saia daí para que
possa dar umas porrada em você.

8
00:02:32,400 --> 00:02:35,551
Agora veja o que fez.
Acordou o bebê.

9
00:02:35,840 --> 00:02:37,910
O bebê? Não é...? Não acordei...?

10
00:02:37,910 --> 00:02:39,559
A Sra. Scott não mora aqui?

11
00:02:39,760 --> 00:02:41,398
Não. Ela mudou-se para baixo.

12
00:02:41,600 --> 00:02:44,512
Qual foi a grande idéia de se,
intrometer como se fosse dono do lugar?

13
00:02:44,720 --> 00:02:48,235
Sinto muito. Aqui, é melhor você se secar.
Pode pegar um resfriado.

14
00:02:50,800 --> 00:02:53,394
- Jim.
- Connie!

15
00:03:00,600 --> 00:03:03,194
- Qual é o problema?
- Isso não foi o que planejei.

16
00:03:03,194 --> 00:03:05,715
Eu ia estar toda vestida,
e bastava olhar para mim.

17
00:03:05,715 --> 00:03:07,518
Oh, querido, estou uma bagunça.

18
00:03:07,518 --> 00:03:10,672
Está com a aparência bagunçada
mais bonita que já vi.

19
00:03:13,200 --> 00:03:15,794
Por que não me avisou
que estava vindo para casa?

20
00:03:15,794 --> 00:03:18,474
- Se você quer eu volte e tente novamente...
- Oh, não.

21
00:03:18,760 --> 00:03:21,274
Não. A partir de agora,
não vou deixar você fora da minha vista.

22
00:03:21,480 --> 00:03:24,677
- Ora estamos aqui em baixo?
- Nosso apartamento. É uma bagunça também.

23
00:03:25,040 --> 00:03:29,238
- Pensei que disse que comprou uma casa.
- Eu fiz. Tudo isso é nosso.

24
00:03:29,440 --> 00:03:32,432
Não conseguia encontrar um lugar para alugar
Tenho procurado desde o dia da vitória aliada.

25
00:03:32,432 --> 00:03:35,194
- Agora nós possuímos todo este edifício.
- Como podemos pagá-lo?

26
00:03:35,194 --> 00:03:39,239
Oh, está hipotecado, mas vamos
ter a renda de outros inquilinos.

27
00:03:42,760 --> 00:03:44,398
Um longo tempo.

28
00:03:44,600 --> 00:03:47,990
Não posso acreditar que está realmente aqui.
Quando deixou Paris?

29
00:03:48,200 --> 00:03:50,634
Eu peguei carona ontem
Pensei em surpreendê-la.

30
00:03:50,634 --> 00:03:52,074
Eu ia surpreendê-lo também.

31
00:03:52,074 --> 00:03:54,276
Ter o lugar todo pintado
e tudo mais.

32
00:03:54,276 --> 00:03:55,668
Isso pode esperar.

33
00:03:56,040 --> 00:03:57,758
Primeiro...

34
00:04:01,200 --> 00:04:03,430
vamos nos reencontrar.

35
00:04:08,080 --> 00:04:10,275
Ah, se soubesse o quanto
queria isso...

36
00:04:10,275 --> 00:04:12,954
- Sentiu minha falta?
- Apenas 24 horas por dia, todos os dias...

37
00:04:12,954 --> 00:04:15,156
por dois anos e meio.

38
00:04:17,320 --> 00:04:19,754
- Realmente gosta do lugar, docinho.
- É maravilhoso.

39
00:04:19,754 --> 00:04:21,990
Eu tinha todo este mobiliário
que a mãe me deixou.

40
00:04:21,990 --> 00:04:26,870
Estavam no armazem, então pensei,
vou mudar alguns para o apartamento.

41
00:04:32,320 --> 00:04:34,629
Nós podemos fazer muito
com este lugar, Jim.

42
00:04:34,629 --> 00:04:37,268
Vivendo aqui,
vamos ter privacidade.

43
00:04:37,268 --> 00:04:41,479
Isso era o que costumava sonhar à
noite, dormindo com 200 outros caras.

44
00:04:41,479 --> 00:04:43,392
Pelo menos você não estava só.

45
00:04:43,392 --> 00:04:47,872
Não há nada mais solitário do que estar
com 200 outros caras.

46
00:04:51,080 --> 00:04:53,833
- Oh, quer ver o quarto
- Naturalmente.

47
00:04:54,480 --> 00:04:55,913
Este lugar foi como uma pechincha.

48
00:04:55,913 --> 00:04:59,993
Sra. Webb, a proprietária, tinha 85, e
ela precisava do dinheiro para chegar à Reno.

49
00:04:59,993 --> 00:05:02,435
Ela elaborou um sistema de roleta.

50
00:05:02,720 --> 00:05:04,915
Você gosta.

51
00:05:04,915 --> 00:05:06,069
- Originalmente...
- Aconchegante.

52
00:05:06,320 --> 00:05:09,039
este era o espaço de armazenamento
que eu tive que derrubar a parede.

53
00:05:09,039 --> 00:05:13,113
A partir de agora não precisa fazer
nada, exceto olhar a beleza.

54
00:05:14,080 --> 00:05:17,993
Tivemos dificuldade para colocar essas camas
juntas. Os quadros foram deformados.

55
00:05:21,920 --> 00:05:23,273
- Nada sério, espero.
- Não.

56
00:05:24,120 --> 00:05:27,078
O nome dela é Suds
Pelo menos acho que é uma fêmea.

57
00:05:29,040 --> 00:05:30,189
Tubos de drenagem.

58
00:05:30,189 --> 00:05:33,477
- Toda vez que alguém usa a água...
- Toda vez.

59
00:05:33,477 --> 00:05:36,518
Agora que estou em casa, você tem
alguém para consertar as coisas.

60
00:05:36,518 --> 00:05:38,671
Não tem sido muito divertido
sem você.

61
00:05:38,671 --> 00:05:40,956
Vou corrigir isso também.

62
00:05:45,160 --> 00:05:47,913
- Você ganhou um pouco de peso.
- Oh, você!

63
00:05:49,560 --> 00:05:52,313
- Aí vai a campainha.
- Faça ir embora.

64
00:05:52,313 --> 00:05:54,789
- É melhor ver quem é.
- Nós não estamos em casa.

65
00:05:54,789 --> 00:05:59,317
Você é o senhorio agora,
e o proprietário está sempre em casa.

66
00:06:08,040 --> 00:06:10,998
- Eu achei essa bagagem nos seus degraus.
- Oh, pertence ao meu marido.

67
00:06:10,998 --> 00:06:13,196
Obrigada, Sra. Quigg. Querido!

68
00:06:14,960 --> 00:06:17,520
- A minha água está com problema.
- Oh, vou chamar o encanador.

69
00:06:17,520 --> 00:06:21,719
- Sra. Quigg achou essa bagagem nos degraus.
- Oh. Como está? Obrigado.

70
00:06:22,480 --> 00:06:26,553
- Acho que vocês querem ficar sozinhos, hein?
- Sabe, este foi um bom palpite.

71
00:06:26,553 --> 00:06:28,073
Adeus.

72
00:06:34,040 --> 00:06:36,634
Eu lhe trouxe coisas de Paris:
Perfumes, camisolas...

73
00:06:36,634 --> 00:06:38,677
- de seda que você queria.
- Bem, deixe-me ver.

74
00:06:38,677 --> 00:06:41,149
Tudo a seu tempo.

75
00:06:42,600 --> 00:06:44,909
- O que é isso?
- Há um posto de bombeiros na rua.

76
00:06:44,909 --> 00:06:46,752
Isso não é conveniente?

77
00:07:09,040 --> 00:07:11,429
- Coloque os dois no táxi, sim?
- Sim, senhor.

78
00:07:11,429 --> 00:07:15,115
Sr. Cummings, este lugar
não será o mesmo sem você.

79
00:07:15,115 --> 00:07:17,157
Você é o melhor inquilino
que já tive.

80
00:07:17,157 --> 00:07:20,517
- Tem certeza, Sra. Mackey?
- Não pode dizer?

81
00:07:20,517 --> 00:07:25,231
Obrigado. E posso acrescentar que você é
uma jóia entre as senhorias.

82
00:07:25,231 --> 00:07:26,594
Obrigada.

83
00:07:26,594 --> 00:07:29,672
É uma pena ter que sair
para o Colorado tão de repente.

84
00:07:29,672 --> 00:07:33,515
- Justamente quando havia se instalado.
- Sim. Essa é a maldição da minha profissão.

85
00:07:33,515 --> 00:07:37,036
Mas um engenheiro de minas deve estar
sempre em movimento...

86
00:07:37,036 --> 00:07:40,715
- pesquisando novos campos para produção.
- Claro.

87
00:07:40,715 --> 00:07:43,553
Oh, para onde quer que
envie a sua correspondência?

88
00:07:43,800 --> 00:07:47,429
Cara senhora, eu não tenho lido
minha correspondência em 20 anos.

89
00:07:47,429 --> 00:07:51,195
Carta escrita se tornou uma arte perdida.

90
00:07:53,640 --> 00:07:56,757
- Obrigado.
- Oh, não lhe dei o reembolso do aluguel.

91
00:07:56,757 --> 00:08:00,037
Isso está  perfeitamente bem. Fique
com ele e compre algo para si mesma.

92
00:08:00,037 --> 00:08:02,077
- Ah, mas eu não poderia fazer isso.
- Por favor.

93
00:08:02,077 --> 00:08:07,917
Em memória das muitas horas felizes
que passei sob seu teto.

94
00:08:09,280 --> 00:08:12,431
Bem, Eu...Eu acho que preciso ir.

95
00:08:12,431 --> 00:08:14,955
Não quero perder o meu trem.

96
00:08:15,960 --> 00:08:17,791
- Estação Grand Central
- Sim, senhor..

97
00:08:17,791 --> 00:08:19,439
Depressa.

98
00:08:20,600 --> 00:08:23,478
- Adeus, minha querida.
- Adeus, Sr. Cummings.

99
00:08:24,480 --> 00:08:27,040
- Depressa
- Adeus, Sr. Cummings!.

100
00:08:36,280 --> 00:08:39,272
- Devagar.
- Mas disse que tinha que pegar um trem.

101
00:08:39,272 --> 00:08:42,671
Disse? Bem, a vida é assim, eu acho.

102
00:08:43,440 --> 00:08:45,829
Leve-me para algum lugar onde eu possa
verificar minhas malas.

103
00:08:45,829 --> 00:08:47,752
Certo.

104
00:08:48,480 --> 00:08:51,517
E então pode me levar para...

105
00:08:52,920 --> 00:08:55,999
Praça Grammercy, 337.

106
00:08:58,160 --> 00:09:01,436
Gatinho, gatinho, gatinho, gatinho...

107
00:09:02,720 --> 00:09:06,633
Olha, não estou tentando iniciar um flerte,
mas você mora aqui?

108
00:09:10,880 --> 00:09:12,791
Tenho o prazer de me dirigir
a Sra. Scott?

109
00:09:12,791 --> 00:09:15,918
- Sim.
- Seu gato parece que ficou preso para fora.

110
00:09:15,918 --> 00:09:18,674
Não, o meu marido a jogou fora.

111
00:09:18,960 --> 00:09:21,713
Meu nome é Patterson,
Charles Kenneth Patterson.

112
00:09:21,713 --> 00:09:24,997
Agência Aluguer Excelsior disse
que se mencionasse seu nome...

113
00:09:24,997 --> 00:09:27,230
- um apartamento poderia estar disponível?
- Oh, sim.

114
00:09:27,230 --> 00:09:30,153
- Este é o meu marido. Sr. Patterson.
- Como vai?

115
00:09:30,440 --> 00:09:31,953
Você é um homem de muita sorte.

116
00:09:32,160 --> 00:09:34,754
- Ficarei feliz em mostrar-lhe o apartamento.
- Obrigado.

117
00:09:34,754 --> 00:09:37,514
- Alguém já está morando lá.
- Eu sei, os McNabs.

118
00:09:37,514 --> 00:09:40,194
Eles se mudaram para 3B porque
precisavam de espaço para o bebê...

119
00:09:40,194 --> 00:09:43,272
- por isso agora há um apartamento vazio.
- Bom.

120
00:09:47,960 --> 00:09:50,520
Eu não tenho o mobiliário ainda.
Estas são bugigangas.

121
00:09:50,520 --> 00:09:52,318
Deixou-o consideràvel.

122
00:09:52,318 --> 00:09:56,996
Duas cadeiras de Hitchcock,
uma fina cômoda de carvalho de Connecticut.

123
00:09:57,280 --> 00:09:58,793
E esse espelho...

124
00:09:58,793 --> 00:10:02,430
Eu diria que... cerca de 1820.

125
00:10:02,760 --> 00:10:04,193
Muito raro.

126
00:10:04,440 --> 00:10:06,510
Essas coisas estão
na minha família há anos.

127
00:10:06,510 --> 00:10:08,636
Seus antepassados tinham
bom gosto.

128
00:10:08,636 --> 00:10:11,314
Mas só teria que olhar
para você para saber disso.

129
00:10:11,314 --> 00:10:14,552
- Coleciona móveis, Sr. Patterson
- Não realmente. Os admiro.

130
00:10:14,552 --> 00:10:17,154
- Veja, sou um avaliador imobiliário.
- Um o quê?

131
00:10:17,154 --> 00:10:19,276
Quando uma propriedade está sendo vendida
ou dividido...

132
00:10:19,276 --> 00:10:22,989
sou chamado para avaliar o
mobiliário e os objetos de arte.

133
00:10:22,989 --> 00:10:25,037
- Deve ser um trabalho interessante.
- Sim, ele é.

134
00:10:25,037 --> 00:10:26,952
Mas me mantém viajando um pouco.

135
00:10:26,952 --> 00:10:29,270
É por isso que eu gostaria de um lugar pequeno
meu próprio, ...

136
00:10:29,270 --> 00:10:34,116
algum lugar que poderia chamar de lar.
Fica-se tão cansado vivendo em hotéis.

137
00:10:34,116 --> 00:10:36,714
Bem,
o apartamento é seu se o quiser.

138
00:10:36,714 --> 00:10:40,190
Disseram-me que o aluguel é de
US$ 56 por mês.

139
00:10:40,190 --> 00:10:42,112
Mas o que realmente está pedindo?

140
00:10:42,112 --> 00:10:44,555
- Bem...
- Cinqüenta e seis dólares por mês.

141
00:10:44,555 --> 00:10:48,508
Sr. Scott, você restaurou
minha fé na humanidade.

142
00:10:50,400 --> 00:10:54,757
As pessoas são tão gananciosas hoje em dia,
todo mundo está tentando ficar rico ao mesmo tempo.

143
00:10:54,757 --> 00:10:56,433
- Acho que isto é o correto
- Obrigada.

144
00:10:56,433 --> 00:10:57,919
Não importa o recibo.

145
00:10:57,919 --> 00:11:00,230
Qual é a sua opinião sobre esta casa?

146
00:11:00,230 --> 00:11:02,595
Está em muito boa forma pela idade.

147
00:11:02,595 --> 00:11:06,833
Fundação quase resolvida em tudo.
Isso prova que foi construída bem.

148
00:11:09,960 --> 00:11:13,748
Oh, posso ter um de seus cartões pessoais?
Para a sua caixa de correio.

149
00:11:13,748 --> 00:11:16,388
Oh, sim, claro. Aqui.

150
00:11:21,840 --> 00:11:23,637
Deixe-me ver agora. Um minuto.

151
00:11:23,637 --> 00:11:25,438
- Aí está você
- Este está bom.

152
00:11:25,438 --> 00:11:28,478
- Bem, vou me mudar amanhã.
- Bom.

153
00:11:28,478 --> 00:11:29,789
- Até
- Até.

154
00:11:29,789 --> 00:11:31,075
Até.

155
00:11:33,080 --> 00:11:34,513
Ele é charmoso, não é?

156
00:11:34,513 --> 00:11:37,911
Se ele fosse mais jovem, não confiaria nele
na mesma sala com você...

157
00:11:37,911 --> 00:11:40,753
- a menos que ele estivesse em uma camisa de força.
- Obrigada, querido.

158
00:11:40,753 --> 00:11:42,831
Sabe, estou começando a gostar
desta instalação.

159
00:11:42,831 --> 00:11:46,037
Se o dinheiro continua rolando como esta,
posso ficar em casa e escrever.

160
00:11:46,037 --> 00:11:48,350
Isto foi o que imaginei quando
comprei a casa.

161
00:11:48,350 --> 00:11:52,229
Não há mais histórias de revistas para mulheres
para ler sob o secador de cabelo.

162
00:11:52,229 --> 00:11:53,753
Tenho uma ideia para um livro.

163
00:11:53,753 --> 00:11:56,275
Trabalhei para fora quando estava
na Yank.

164
00:11:56,275 --> 00:11:58,874
Eu sempre quis me casar
com um romancista.

165
00:12:03,880 --> 00:12:06,678
Alô? Só um minuto.

166
00:12:08,800 --> 00:12:11,872
O filme passa a 05:36,
e depois novamente às 8:13.

167
00:12:11,872 --> 00:12:15,316
- A pausa são às 7:54. De nada.
- O que foi isso?

168
00:12:15,316 --> 00:12:19,951
As pessoas estão sempre discando esse número
em vez do número do cinema.

169
00:12:19,951 --> 00:12:22,918
Por que não pede à empresa de telefone
mudar o nosso número?

170
00:12:22,918 --> 00:12:26,390
Não o trocariam, mas retirariam.
Não está registrado em nosso nome.

171
00:12:26,390 --> 00:12:31,395
Bem, são esses pequenos toques que
fazem da casa um lar, sempre digo.

172
00:12:32,800 --> 00:12:36,429
- Quanto dinheiro nós temos no banco
- Oh, cerca de US $ 300, acho.

173
00:12:36,429 --> 00:12:39,160
- Isso é tudo?
- Bem, o pagamento é 4000.

174
00:12:39,160 --> 00:12:42,232
Mas não estamos vivendo de nossas economias,
nosso dinheiro está trabalhando para nós.

175
00:12:42,232 --> 00:12:43,674
Qual é a nossa renda mensal?

176
00:12:43,674 --> 00:12:46,991
Agora que todos os apartamentos estão alugados,
vai nos render cerca de US $ 190.

177
00:12:46,991 --> 00:12:49,390
- Ei, isso não é ruim
- Sabia que ia ficar satisfeito.

178
00:12:49,390 --> 00:12:52,120
O que acha de tirar férias
antes de começar a trabalhar?

179
00:12:52,120 --> 00:12:54,589
Podemos ir acampar, fazer
uma segunda lua de mel fora daqui.

180
00:12:54,589 --> 00:12:58,309
- Nós nunca tivemos uma primeira
- Isto será como matar dois coelho com um tiro.

181
00:12:58,720 --> 00:13:00,073
Tenho que chamar o encanador.

182
00:13:00,073 --> 00:13:03,073
A água da pia da Sra. Quigg,
está com problemas.

183
00:13:03,073 --> 00:13:04,753
Oh, sua pia.

184
00:13:07,000 --> 00:13:08,956
- O que você diria se eu der uma olhada.
- Você?

185
00:13:08,956 --> 00:13:10,678
Você não conhece encanamento.

186
00:13:10,678 --> 00:13:13,479
Você ficaria surpreso com as coisas
que aprendi no Exército.

187
00:13:13,479 --> 00:13:16,996
Eu provavelmente faria. Mas eu pensei que você
queria descansar em seu primeiro dia em casa.

188
00:13:16,996 --> 00:13:21,278
Esses 190 por mês não vão muito
longe se começar a chamar profissionais de fora.

189
00:13:21,278 --> 00:13:24,318
- Você tem todas as ferramentas por aqui?
- Claro. Venha.

190
00:13:26,120 --> 00:13:27,917
Por que você tem que desligar
essa válvula?

191
00:13:27,917 --> 00:13:30,913
- Isso é o que qualquer encanador faz.
- Que aconteceu com a água?

192
00:13:30,913 --> 00:13:33,753
Nós desligamos por um minuto.
Este é Jim, meu marido.

193
00:13:33,753 --> 00:13:36,718
- Como vai?
- Nós poderíamos usar um homem por aqui.

194
00:13:36,718 --> 00:13:39,917
Da próxima vez, me avise. Se você não conseguir
terminar meus pratos, eles vão se encher de formigas.

195
00:13:39,917 --> 00:13:41,593
Sinto muito.

196
00:13:42,320 --> 00:13:43,309
Ei.

197
00:13:43,309 --> 00:13:46,597
A água estará correndo, Sr. Hansen.
Gostaria que você conhecesse meu marido.

198
00:13:46,597 --> 00:13:48,034
Olá.

199
00:13:49,600 --> 00:13:51,716
Tenho a sensação de que os nativos
eles não são amigáveis.

200
00:13:51,716 --> 00:13:53,950
Todo mundo vai ficar a vontade
quando chegar a conhecê-los.

201
00:13:54,160 --> 00:13:56,390
- Oh, Ed Forbes.
- O que tem ele?

202
00:13:56,390 --> 00:13:59,757
Ele está de volta de Washington.
Tenho que jantar com ele.

203
00:13:59,757 --> 00:14:02,832
Mas vou ligar e dizer a ele para não vir.

204
00:14:02,832 --> 00:14:06,754
Meio que gosto de ver o velho palhaço,
mas não esta noite.

205
00:14:09,400 --> 00:14:10,515
Venha para dentro.

206
00:14:11,040 --> 00:14:13,759
O Sr. Scott vai consertar o ralo.
Ele sabe tudo sobre encanamento.

207
00:14:13,759 --> 00:14:16,480
Ah, é mesmo? Admiro homens que sabem
lidar com trabalhos braçais.

208
00:14:16,480 --> 00:14:20,189
- Bem, onde está o paciente?
- Paciente? Oh, bem aqui.

209
00:14:20,640 --> 00:14:23,791
Agora, aqui está o que acontece
sempre que abro a torneira...

210
00:14:23,791 --> 00:14:26,793
- Bem, é engraçado isso.
- A água está desligada no andar de baixo.

211
00:14:26,793 --> 00:14:30,350
Oh, não tem que fazer isso.
Há um furo bem aqui embaixo.

212
00:14:30,350 --> 00:14:34,479
Oh, não importa
Vou consertá-lo em alguns momentos.

213
00:15:10,680 --> 00:15:12,511
Todo mundo é encanador.

214
00:15:12,511 --> 00:15:15,911
É melhor se apressar, Sr. Fain.
Está inundando o corredor.

215
00:15:18,160 --> 00:15:20,390
Eu poderia ter consertado isso
se tivesse as ferramentas certas.

216
00:15:20,600 --> 00:15:23,353
Está tudo bem, querido.
Ele cobra apenas 3,50 por hora.

217
00:15:23,353 --> 00:15:25,875
E esta é a primeira vez
que esta aqui na semana.

218
00:15:30,600 --> 00:15:32,750
De onde saem nossas
despesas operacionais?

219
00:15:32,750 --> 00:15:36,037
O primeiro mês, só gastamos
cerca de US $ 60 a mais do que arrecadamos, mas ...

220
00:15:36,037 --> 00:15:38,316
Só? Estamos perdendo dinheiro?

221
00:15:38,316 --> 00:15:39,913
Sempre se perde dinheiro em primeiro lugar.

222
00:15:39,913 --> 00:15:42,514
O telhado, forno e aquecedor
eles tiveram que ser reparados.

223
00:15:42,514 --> 00:15:44,477
Mas eu pensei que você disse ...

224
00:15:44,477 --> 00:15:46,392
Melhor esquecer essa novela...

225
00:15:46,392 --> 00:15:49,518
e começar a escrever as histórias
para o comércio de secador de cabelo.

226
00:15:49,720 --> 00:15:52,234
Mas a casa vai começar a pagar
por você a qualquer momento.

227
00:15:52,234 --> 00:15:54,436
Tenho certeza que sim.

228
00:15:54,436 --> 00:15:57,194
Você está pagando todas as contas?

229
00:15:57,194 --> 00:15:59,954
Agora, deixe-me ver, eu as embalei
quando fiz a mudança.

230
00:15:59,954 --> 00:16:02,680
Bem, quando deve dinheiro às pessoas,
elas sempre te lembram.

231
00:16:02,680 --> 00:16:05,149
- Será que ninguém nos deve dinheiro?
- Apenas Eadie Gaynor.

232
00:16:05,149 --> 00:16:08,995
- Seu aluguel, apenas três dias de atraso.
- Bem, por que não a cobra?

233
00:16:09,280 --> 00:16:12,431
Eadie foi tão amigável comigo,
eu meio que odeio lhe perguntar por isso.

234
00:16:12,431 --> 00:16:14,511
Ela é viúva e não tem muito.

235
00:16:14,511 --> 00:16:16,830
Agora escute, não estamos aqui
para fazer amigos.

236
00:16:16,830 --> 00:16:18,911
Cada centavo que temos
está afundado neste lugar...

237
00:16:18,911 --> 00:16:23,198
e se vamos colocá-lo no pagamento,
nós temos que ser firme com os inquilinos.

238
00:16:23,198 --> 00:16:24,634
- Tudo bem.
- Certo.

239
00:16:24,634 --> 00:16:26,199
Você faz isso.

240
00:16:26,199 --> 00:16:29,989
- Eu?
- Você é o proprietário, querido.

241
00:16:42,360 --> 00:16:44,157
Sra. Gaynor? Sou Jim Scott.

242
00:16:44,400 --> 00:16:47,312
Oh, sim. Ouvimos dizer
que estava de volta.

243
00:16:47,312 --> 00:16:49,391
Esta é a minha filha Florença.

244
00:16:49,391 --> 00:16:51,551
- Fico feliz em tê-lo a bordo.
- Como vai?

245
00:16:52,000 --> 00:16:53,353
Você não quer entrar, Sr. Scott?

246
00:16:53,353 --> 00:16:55,476
- Oh, bem, eu...
- Oh, tomar uma xícara de chá.

247
00:16:55,476 --> 00:16:57,198
Obrigado.

248
00:17:08,720 --> 00:17:10,711
- Obrigado pelo chá.
- Volte novamente.

249
00:17:10,711 --> 00:17:13,075
Ah, só um minuto, Sr. Scott.

250
00:17:15,320 --> 00:17:17,993
- Eu sempre esqueço de levar isso para baixo.
- Que é isso?

251
00:17:17,993 --> 00:17:20,754
- O cheque do aluguel.
- Oh, é o aluguel devido?

252
00:17:20,754 --> 00:17:23,195
Eu não sabia. Sou novo aqui.

253
00:17:24,800 --> 00:17:27,234
Aposto que ele não sabia.

254
00:17:28,280 --> 00:17:30,236
- Como está indo?
- Oh, não se preocupe, amigo.

255
00:17:30,236 --> 00:17:32,152
Vamos fazer um desconto.
Ficará barato.

256
00:17:32,152 --> 00:17:36,029
Sim, a coisa toda não deve correr
mais do que...Bem, vamos ver...

257
00:17:38,200 --> 00:17:39,872
Não se preocupe.

258
00:17:42,240 --> 00:17:44,310
Certamente levou tempo suficiente.

259
00:17:44,310 --> 00:17:46,914
- Você conseguiu o aluguel
- Isso? Oh, claro.

260
00:17:46,914 --> 00:17:50,709
Eu apenas disse:" A propósito, minha velha,
o aluguel mensal está de um pouco atrasado...

261
00:17:50,709 --> 00:17:52,552
por isso, se vai chutar dentro.."

262
00:17:52,920 --> 00:17:56,629
- Este cheque está datado há três dias.
- Está?

263
00:17:56,629 --> 00:17:59,792
Isto é o que um homem espera
de sua esposa, encorajamento.

264
00:17:59,792 --> 00:18:02,793
George está esperando para o ajudar a mover
os móveis do Sr. Patterson.

265
00:18:02,793 --> 00:18:05,679
Agora veja, tive uma guerra difícil,
e eu...Quem é George?

266
00:18:05,679 --> 00:18:07,876
Filho da Sra. Thompson.
Ele tem sido uma grande ajuda.

267
00:18:07,876 --> 00:18:10,554
Isto não é como eu planejava
passar a minha primeira noite em casa.

268
00:18:10,554 --> 00:18:13,234
- Teve um bom tempo no Exército?
- Estou começando a pensar assim.

269
00:18:13,234 --> 00:18:16,870
- Você pode começar com o sofá.
- Melhor pegar essa ponta.

270
00:18:19,520 --> 00:18:20,714
Pronto?

271
00:18:25,360 --> 00:18:27,078
Seu lado está arrastando.

272
00:18:27,400 --> 00:18:30,198
Eu poderia fazer isso sozinho,
mas desde que meu rim sofreu ...

273
00:18:30,198 --> 00:18:32,715
- o médico disse que tenho que me cuidar.
- Certo.

274
00:18:32,715 --> 00:18:35,155
Posso fazer sem a conversa fiada
Continue andando.

275
00:18:37,280 --> 00:18:39,874
Perdoe-me, pode ajudar um
desempregado, homem de um dólar por ano?

276
00:18:39,874 --> 00:18:41,359
- Ed.
- Como está, docinho?

277
00:18:41,359 --> 00:18:44,398
Recebi sua mensagem,
então decidi vir de qualquer maneira.

278
00:18:44,398 --> 00:18:46,596
- Onde está o Jim
- Não se preocupe com ele.

279
00:18:46,596 --> 00:18:49,797
Dê-me o nome do seu decorador.
Estou tentando quebrar meu contrato.

280
00:18:49,797 --> 00:18:53,032
- Eu sei que o lugar não é muito elegante...
- Oh, acho que é encantador.

281
00:18:53,032 --> 00:18:55,919
Coloque uma cerveja no canto,
um cara com um chapéu-coco no banco ...

282
00:18:55,919 --> 00:18:58,071
e você está no negócio
como um mergulho.

283
00:18:58,071 --> 00:19:01,118
- Olha, Ed, sobre o jantar...
- Obrigado, eu adoraria ficar.

284
00:19:01,118 --> 00:19:03,316
- O que o Jim está fazendo?
- Ele vai descer.

285
00:19:08,080 --> 00:19:11,152
- Oh.
- Bem vindo ao lar. O que há de novo?

286
00:19:19,280 --> 00:19:21,635
- Ei!
- Desculpe, mas pegamos as duas horas.

287
00:19:21,635 --> 00:19:24,598
- Mas perdi a hora
- Tente novamente na próxima semana.

288
00:19:36,400 --> 00:19:39,949
Leve minhas malas até o apartamento 1 A.
Vou levar esta.

289
00:19:39,949 --> 00:19:41,951
- Bom dia, Sr. Scott.
- Bom dia.

290
00:19:41,951 --> 00:19:45,112
- Posso incomodá-lo com a minha chave
- Nenhum problema.

291
00:19:45,112 --> 00:19:46,998
Você nasceu para ser um senhorio.

292
00:19:46,998 --> 00:19:51,472
Esta é apenas uma pose. Estritamente entre nós,
venho de uma longa linhagem de inquilinos.

293
00:19:53,680 --> 00:19:57,309
- Bom dia, Sr. Patterson.
- Bom dia, Sra. Scott.

294
00:19:57,760 --> 00:20:00,354
Ah, você parece o verdadeiro
sopro da primavera.

295
00:20:00,354 --> 00:20:02,795
Bem, obrigada. Ouviu isso?

296
00:20:02,795 --> 00:20:05,679
Meu marido é um escritor,
mas nunca fala comigo assim.

297
00:20:05,679 --> 00:20:08,638
Eu deveria desperdiçar meu diálogo
com uma audiência de um?

298
00:20:08,638 --> 00:20:12,110
Bem, se você a curto prazo, Sr. Scott, quiser,
ficaria feliz em emprestar-lhe alguns dos meus.

299
00:20:12,110 --> 00:20:16,990
Veja, eu estive em todos os lugares,
vi de tudo, ouvi tudo...

300
00:20:16,990 --> 00:20:20,835
e não acredito que esqueci
de uma coisa.

301
00:20:25,960 --> 00:20:28,155
Obrigado. Bom dia.

302
00:20:32,120 --> 00:20:33,838
Bem, por que está vestida assim?

303
00:20:33,838 --> 00:20:36,355
Se você está pronto para trabalhar,
eu vou fazer compras.

304
00:20:36,355 --> 00:20:38,988
Tenho que pegar o material
para cortinas, tapetes e...

305
00:20:38,988 --> 00:20:41,230
Espere um minuto.
Não vendi nada ainda.

306
00:20:41,230 --> 00:20:44,437
Esta é a primeira oportunidade que tenho
para ficar longe de casa.

307
00:20:45,120 --> 00:20:47,839
Deixe-me ver agora.
O que fiz com a minha carteira?

308
00:20:47,839 --> 00:20:52,278
Última vez eu usava o meu shantung marrom, então
ela deve estar em meu bolso marrom,...

309
00:20:52,278 --> 00:20:54,715
a menos que esteja no verde.

310
00:21:01,560 --> 00:21:04,313
- Bom dia, Eadie.
- Oh, bom dia, Connie.

311
00:21:09,520 --> 00:21:10,999
Permitam-me.

312
00:21:13,440 --> 00:21:15,431
Obrigada. Mais uma, por favor.

313
00:21:20,120 --> 00:21:22,315
- Você é muito gentil
- Oh, não é nada.

314
00:21:22,520 --> 00:21:24,909
Você pode ignorar os cigarros
Nós temos o suficiente em casa.

315
00:21:24,909 --> 00:21:27,071
Meu marido fuma demais
de qualquer maneira.

316
00:21:27,071 --> 00:21:31,028
- Decida-se, sim.
- Sr. Patterson. Vejo que vocês dois se encontraram.

317
00:21:31,028 --> 00:21:32,679
Bem, não exatamente.

318
00:21:32,679 --> 00:21:36,913
- Sra. Gaynor é a sua vizinha de porta.
- Tornando o bairro muito atraente.

319
00:21:36,913 --> 00:21:39,833
- Ela também é a melhor cozinheira da casa.
- Oh, ora, realmente.

320
00:21:39,833 --> 00:21:41,797
Por favor, Sra. Gaynor,
não seja modesta.

321
00:21:41,797 --> 00:21:43,916
Essa é uma realização
para se orgulhar.

322
00:21:43,916 --> 00:21:46,958
Sabe, muitas vezes penso que a
metade dos problemas neste mundo...

323
00:21:46,958 --> 00:21:49,270
são causados por má cozinha.

324
00:21:49,480 --> 00:21:52,995
Bem, realmente não me preocupei
muito desde que meu marido morreu.

325
00:21:52,995 --> 00:21:56,948
Não é divertido cozinhar a menos que
tenha alguém para cozinhar.

326
00:21:56,948 --> 00:21:59,509
Como isso é verdade,
como definitivamente é verdadeiro.

327
00:21:59,509 --> 00:22:01,875
Acho que é melhor eu voltar
e preparar o almoço do Jim.

328
00:22:01,875 --> 00:22:05,350
Ele está sozinho em casa todas as
manhã, trabalhando em uma história.

329
00:22:14,000 --> 00:22:16,275
- Ei, garoto.
- Sim?

330
00:22:16,275 --> 00:22:17,793
- Você coletar sucata.
- Sim.

331
00:22:17,793 --> 00:22:20,599
Por que não começar agora,
arrumando algum dinheiro, hein?

332
00:22:20,599 --> 00:22:24,036
- Talvez tenha algo lá.
- Aí está você.

333
00:22:24,600 --> 00:22:28,070
- Bom garoto.
- Bem, vejo você por aí, Mac.

334
00:22:32,400 --> 00:22:34,630
Ninguém poderia dizer que este
não foi um trabalho profissional.

335
00:22:34,630 --> 00:22:37,633
É uma sensação boa de estar fazendo algo
construtivo por aqui.

336
00:22:37,633 --> 00:22:40,519
Primeira chance que eu tiver, vou
pintar esta cerca e a madeira.

337
00:22:40,519 --> 00:22:43,319
- Ah, que bom.
- Olá, Eadie.

338
00:22:43,880 --> 00:22:46,394
Connie, já viu
Sr. Patterson por ai?

339
00:22:46,394 --> 00:22:48,437
Não. Não desde ontem.

340
00:22:48,437 --> 00:22:51,717
Passei pela porta dele uma par de vezes,
e pensei que ouvi espirrar.

341
00:22:51,717 --> 00:22:53,632
Há uma grande quantidade
de pólen no ar.

342
00:22:53,632 --> 00:22:55,870
Soa mais como pneumonia para mim.

343
00:22:55,870 --> 00:22:58,634
Eu odeio pensar
no pobre homem ali sozinho...

344
00:22:58,634 --> 00:23:01,030
sem ninguém para cuidar dele.

345
00:23:01,360 --> 00:23:03,351
Bem, por que você não bate
em sua porta?

346
00:23:03,351 --> 00:23:06,114
Ah, não, isso não parece certo.

347
00:23:06,114 --> 00:23:09,590
Mas pensei que se o senhorio
chamar por ele...

348
00:23:10,200 --> 00:23:11,758
Tudo bem.

349
00:23:15,656 --> 00:23:25,456
<b>Renda..., Despesas..., Total....
Caso nº 38</b>

350
00:23:32,440 --> 00:23:33,919
Entre.

351
00:23:36,160 --> 00:23:39,869
- Está tudo bem, Sr. Patterson
- Eu pareço bem? Me sinto miserável.

352
00:23:39,869 --> 00:23:42,190
Por que, Sr. Patterson,
o que aconteceu?

353
00:23:42,190 --> 00:23:45,796
Nada. Apenas este
tempo de primavera revigorante.

354
00:23:45,796 --> 00:23:47,916
Isso é lamentável.
Posso pegar uma xícara de chá para você?

355
00:23:47,916 --> 00:23:50,719
Ah, não se incomode, Connie.
Já estou com a chaleira no fogo.

356
00:23:50,719 --> 00:23:54,429
Que tal um brinde
e talvez uma tigela de sopa?

357
00:23:54,429 --> 00:23:56,238
Obrigado, Sra. Gaynor.

358
00:23:56,238 --> 00:24:00,279
Sabia que no momento em que te conheci
você seria um anjo de misericórdia.

359
00:24:00,279 --> 00:24:03,318
Deixe-me endireitar seu travesseiro.

360
00:24:03,318 --> 00:24:06,597
- Você gostaria de um cataplasma de mostarda?
- Sra. Gaynor, não deve me mimar.

361
00:24:07,920 --> 00:24:11,230
- Lá vai o carteiro.
- Homens são tão bebês quando estão doentes.

362
00:24:11,230 --> 00:24:15,678
Lembro-me como o meu marido sempre
me fez esfregar as costas com álcool.

363
00:24:15,678 --> 00:24:20,152
Você não vai se aproveitar de mim na
minha condição, não é, Sra. Gaynor?

364
00:24:20,152 --> 00:24:22,550
Gostaria que me chamasse de Eadie.

365
00:24:22,550 --> 00:24:24,358
Farei.

366
00:24:24,358 --> 00:24:27,671
E vou chamá-la de Cynara,
Lilith...

367
00:24:27,960 --> 00:24:30,997
Cleópatra, Helena de Tróia.

368
00:24:31,440 --> 00:24:34,512
Eu tomo quatro torrões de açúcar
no meu chá.

369
00:24:38,240 --> 00:24:40,800
- Nossa primeira carta.
- 'Oba", "Oba".

370
00:24:40,800 --> 00:24:42,518
O que é isso?

371
00:24:43,160 --> 00:24:45,310
A conta do encanador.

372
00:24:54,480 --> 00:24:57,313
O carteiro nunca traz
nada, exceto contas?

373
00:24:57,313 --> 00:24:59,436
Com os impostos
vamos ficar no zero.

374
00:24:59,436 --> 00:25:02,910
Bem, acho que é injusto o que
a cidade nos cobra de impostos.

375
00:25:02,910 --> 00:25:04,638
O que eles fazem por nós?

376
00:25:04,638 --> 00:25:07,837
Bem, eles não nos fornecem
uma estação de bombeiros.

377
00:25:09,160 --> 00:25:10,718
Entre.

378
00:25:11,240 --> 00:25:12,639
- Oi, Charley.
- Oi.

379
00:25:12,639 --> 00:25:17,191
- Apenas passei para devolver isto.
- Gostou da ópera, Sr. Patterson?

380
00:25:17,191 --> 00:25:20,830
- Sei Eadie gostou. É por isso que aa levei.
- Oh, você não é um fã de ópera?

381
00:25:20,830 --> 00:25:23,230
Estou em desvantagem
peculiar na ópera.

382
00:25:23,230 --> 00:25:26,676
Entendo cada palavra
eles estão cantando.

383
00:25:27,040 --> 00:25:30,669
Este é o toque que esta sala
necessitava. Cortinas holandesas.

384
00:25:30,669 --> 00:25:33,149
Bem, eu tenho uma esposa muito talentosa.

385
00:25:33,149 --> 00:25:36,039
Se importa que eu pergunte,
o que você está escrevendo, Sr. Scott?

386
00:25:36,039 --> 00:25:39,556
Uma história sobre um proprietário
furioso que assassina todos os seus inquilinos.

387
00:25:39,556 --> 00:25:42,996
Ah, ele está brincando.
É um artigo sobre Paris.

388
00:25:42,996 --> 00:25:47,836
Sempre pensei que talvez minhas
experiências pudessem fazer um bom livro.

389
00:25:47,836 --> 00:25:51,754
Isto é, se você pudesse encontrar um verdadeiro
escritor profissional para dar forma.

390
00:25:51,754 --> 00:25:54,559
Bem, quando você terminar,
você gostaria de lê-lo.

391
00:25:54,559 --> 00:25:57,757
Então, como um monte de gente.
Mas duvido...

392
00:25:57,757 --> 00:26:01,959
- se qualquer editor sequer queira tocá-lo.
- Acho que tem levado uma vida muito plena.

393
00:26:01,959 --> 00:26:05,032
Por favor, não falemos em passado.
Ainda não estou acabado.

394
00:26:05,032 --> 00:26:09,079
Por acaso sabe a marca
do perfume que a Srta. Gaynor usa?

395
00:26:09,079 --> 00:26:10,593
Florence.

396
00:26:10,593 --> 00:26:14,196
Estou indo embora amanhã a negócios.
Gostaria de trazer algo de volta para ela.

397
00:26:14,196 --> 00:26:18,035
Se quer trazer algo a Eadie,
mas as mais jovens...

398
00:26:18,035 --> 00:26:20,111
- Oh, posso descobrir para você.
- Faria isso?

399
00:26:20,111 --> 00:26:21,679
- Claro
- Muito obrigado.

400
00:26:21,679 --> 00:26:23,273
- Boa noite, Jim
- Boa noite..

401
00:26:23,273 --> 00:26:24,953
- Boa noite.
- Boa noite.

402
00:26:27,600 --> 00:26:29,909
Quando um homem compra presentes
para a filha de uma mulher...

403
00:26:29,909 --> 00:26:31,718
parece um pouco sério.

404
00:26:31,718 --> 00:26:33,233
É um romance, tudo bem.

405
00:26:33,233 --> 00:26:36,437
Jantou três noites na casa de Eadie,
e ele a levou para jantar duas vezes.

406
00:26:36,437 --> 00:26:40,718
- Como você sabe todas essas coisas?
- Todo mundo confia na senhoria.

407
00:26:47,960 --> 00:26:49,473
- Bom dia.
- Bom dia.

408
00:26:49,760 --> 00:26:52,433
Tem algum corte de cabelo de 50 centavos
por um dólar e um quarto?

409
00:26:52,433 --> 00:26:53,919
É a especialidade da casa.

410
00:26:53,919 --> 00:26:55,991
- Olá, James, garoto.
- Olá, Charley.

411
00:26:55,991 --> 00:26:57,752
- Você é o próximo, senhor.
- Obrigado.

412
00:26:57,752 --> 00:26:59,433
Se preparando para sua viagem?

413
00:26:59,433 --> 00:27:02,717
Sim, ando um pouco descuidado.

414
00:27:02,717 --> 00:27:04,279
- Oh, Jim.
- O quê?

415
00:27:04,279 --> 00:27:06,556
A sua mulher teve chance
de falar com Florence?

416
00:27:06,556 --> 00:27:10,395
Ela usa Flaming Passion. Mas o que
ela gostaria realmente é uma coisa chamado ...

417
00:27:10,395 --> 00:27:14,109
"não pode trazê-lo consigo". Só que ela
não tem coragem suficiente para comprá-lo sozinha.

418
00:27:14,109 --> 00:27:16,669
Estou começando a acreditar que a menina
tem profundezas ocultas.

419
00:27:16,669 --> 00:27:18,956
Você quer com um brilho lustroso
ou um acabamento sem brilho?

420
00:27:18,956 --> 00:27:24,035
Minha querida, não acho que qualquer coisa que
faça tenha um acabamento fosco.

421
00:27:24,035 --> 00:27:25,838
O que você quer eu faça
com a sua correspondência?

422
00:27:25,838 --> 00:27:29,595
Nunca escrevo cartas, e não
encorajo ninguém a me escrever.

423
00:27:30,200 --> 00:27:33,272
Sabe, ouvi dizer que pode entrar em
problemas por usar os correios.

424
00:27:33,480 --> 00:27:35,311
Gostaria de uma massagem facial?

425
00:27:35,311 --> 00:27:40,349
Bem, não vai fazer nenhum bem,
mas pode me dar confiança. Vá em frente.

426
00:27:47,360 --> 00:27:50,477
McNabs acabou de comprar
sua casa própria. Otários.

427
00:27:52,680 --> 00:27:55,990
Ah, a Sra. McNab, estávamos dizendo
como nós odeiamos vê-la partir.

428
00:27:55,990 --> 00:27:57,479
Vamos sentir sua falta também.

429
00:27:57,479 --> 00:28:00,757
- Diga adeus ao bom homem, Jeffrey.
- Vá em frente.

430
00:28:00,757 --> 00:28:04,230
- Ah, ele está com sono.
- Ele nunca fala quando quer que faça.

431
00:28:04,230 --> 00:28:06,789
Bem, tenho que desempacotar
as minhas coisas. Adeus.

432
00:28:06,789 --> 00:28:09,269
- Adeus.
- Adeus.

433
00:28:11,960 --> 00:28:14,713
- Bom dia, senhoras
- Bom dia, Sr. Patterson.

434
00:28:14,713 --> 00:28:16,836
Como está o seu reumatismo, hoje,
Sra. Thompson?

435
00:28:16,836 --> 00:28:21,312
Bem, se algum jovem for me pedir
para dançar, eu não diria não.

436
00:28:22,440 --> 00:28:26,592
Sra. Quigg, esta roupa está perfeitamente
agradável que está vestindo.

437
00:28:26,592 --> 00:28:29,957
- Esperava que notasse.
- Notei.

438
00:28:33,760 --> 00:28:36,479
Ele tem todas as mulheres
por aqui agindo como colegiais.

439
00:28:36,479 --> 00:28:38,870
Elas o adoram.
O que o Exército quer de você?

440
00:28:38,870 --> 00:28:41,349
Eles estão tentando me fazer pagar
por um cobertor que perdi.

441
00:28:41,349 --> 00:28:43,875
Acho que tenho um inquilino
para o apartamento vazio.

442
00:28:43,875 --> 00:28:47,555
Enquanto estava lá, conheci alguém que conhecia
quem está desesperado por um lugar para viver.

443
00:28:47,555 --> 00:28:50,632
Mas liguei para a agência,
e eles estão mandando uma mulher.

444
00:28:50,632 --> 00:28:52,631
- Diga que está alugado.
- Isso não seria justo.

445
00:28:52,631 --> 00:28:56,190
Devemos dar preferência aos veteranos,
mas desde que prometi mostrar-lhe...

446
00:28:56,190 --> 00:28:59,591
Devo a essa pessoa um favor.

447
00:28:59,591 --> 00:29:00,749
- Sra. Scott?
- Sim?

448
00:29:00,749 --> 00:29:01,909
Eu sou a Srta. Arnold.

449
00:29:01,909 --> 00:29:04,640
Está aqui por causa do apartamento.
Este é o meu marido.

450
00:29:04,640 --> 00:29:07,598
- Olá.
- Bem, por aqui.

451
00:29:08,360 --> 00:29:10,316
Deixe-me fazer a oferta do aluguel.

452
00:29:11,360 --> 00:29:15,911
Cuide bem de si mesmo, Charley
E não pegue mais nenhum resfriado.

453
00:29:15,911 --> 00:29:20,471
Tudo bem, Eadie. Mas com você
me cuidando, é um prazer estar doente.

454
00:29:20,880 --> 00:29:23,553
Vai escrever para mim e
dizer como vão as coisas?

455
00:29:23,553 --> 00:29:26,917
Vou fazer melhor que isso.
Vou telefonar-lhe todos os dias.

456
00:29:26,917 --> 00:29:28,593
Oh, Charley.

457
00:29:28,593 --> 00:29:31,991
- Adeus, minha querida.
- Adeus.

458
00:29:39,960 --> 00:29:42,349
É exatamente o que
eu estava procurando.

459
00:29:42,349 --> 00:29:45,876
- Não acha que o aluguel é pouco alto?
- Oh, não, está muito razoável.

460
00:29:45,876 --> 00:29:50,033
- Se não se importar em subir escadas.
- O lugar que vivo agora tem quatro.

461
00:29:50,033 --> 00:29:52,191
Tenho certeza que pode conseguir
algo melhor em outro lugar.

462
00:29:52,191 --> 00:29:54,715
Este lugar é frio no inverno,
quente no verão...

463
00:29:54,715 --> 00:29:57,633
Acho que vou ser muito feliz aqui.

464
00:30:09,000 --> 00:30:11,389
- Quem é aquele homem?
- Sr. Patterson. Um dos nossos inquilinos.

465
00:30:11,389 --> 00:30:14,120
- Você tem certeza que seu nome é Patterson?
- Por que não deveria ser?

466
00:30:14,120 --> 00:30:16,550
Ele se parece com alguém que conheci
em Cincinnati.

467
00:30:16,550 --> 00:30:18,392
Desculpe-me.

468
00:30:27,680 --> 00:30:29,557
Podia jurar que era
Paul Chapman.

469
00:30:29,557 --> 00:30:32,109
Sabe se ele estava em Cincinnati
há 12 anos?

470
00:30:32,109 --> 00:30:34,191
Não sei nem por onde
ele foi na semana passada.

471
00:30:34,191 --> 00:30:37,113
- Eu gostaria de ter trazido meus óculos comigo.
- Sobre o apartamento...

472
00:30:37,113 --> 00:30:40,352
- Acho que é melhor esquecê-lo.
- Oh, você acha?

473
00:30:40,352 --> 00:30:44,433
Não podia suportar viver com alguém
que me lembra tanto de Paul.

474
00:30:44,433 --> 00:30:47,592
- Obrigada por todo o seu trabalho.
- Isso está perfeitamente bem.

475
00:30:47,800 --> 00:30:50,997
Tenho um sentimento engraçado sobre
Sr. Patterson, uma espécie de premonição.

476
00:30:50,997 --> 00:30:54,391
Estou feliz de não estar casado com uma
mulher, com uma natureza suspeita.

477
00:30:54,391 --> 00:30:56,790
- Acho que pode chamar o seu amigo.
- Certo.

478
00:30:56,790 --> 00:31:00,032
Deve conhecer o nosso novo inquilino.
Bobby era motorista do meu coronel ...

479
00:31:00,032 --> 00:31:02,634
Qualquer um que estava no Exército
com você está tudo certo.

480
00:31:02,634 --> 00:31:05,439
- Mas Connie...
- Me pergunto se o nome dele é realmente Patterson?

481
00:31:06,015 --> 00:31:08,550
<b>TINTA FRESCA</b>

482
00:31:18,400 --> 00:31:20,277
- Sabe onde isso vai dar?
- Não se preocupe.

483
00:31:20,277 --> 00:31:24,115
- Nós temos entregado carvão aqui por 10 anos.
- Mas eu estava só...

484
00:31:24,320 --> 00:31:27,790
Agora, não se atreva a tocar nesta cerca.
Meu marido a pintou.

485
00:31:27,790 --> 00:31:30,110
Grande coisa.

486
00:31:30,520 --> 00:31:31,953
Perdoe-me.

487
00:31:32,640 --> 00:31:37,270
- É a mulher do zelador?
- Não. Sou a esposa do senhorio.

488
00:31:37,270 --> 00:31:40,113
Oh, sinto muito, Sra. Scott.
Não tinha idéia.

489
00:31:40,113 --> 00:31:43,795
Meu nome é Roberta Stevens.
Jim me ligou sobre o apartamento.

490
00:31:43,795 --> 00:31:47,111
Meu marido o alugou a alguém
que conheceu no Exército.

491
00:31:47,111 --> 00:31:49,157
Bem, essa sou eu. Eu era um WAC.

492
00:31:49,157 --> 00:31:51,993
Jim e eu estávamos estacionados
em Paris juntos.

493
00:31:52,480 --> 00:31:54,277
Só um minuto.

494
00:32:02,680 --> 00:32:05,478
Então estava guardando esse apartamento
para um velho companheiro de guerra, não é?

495
00:32:05,478 --> 00:32:08,279
- Oh, Bobby está aqui?
- Por que não me disse que era uma garota?

496
00:32:08,279 --> 00:32:11,477
- Eu tentei. Você não me deu uma chance.
- Você não se esforçou muito.

497
00:32:11,477 --> 00:32:13,710
Oh, agora olhe. Bobby...

498
00:32:13,920 --> 00:32:17,356
Roberta fez um monte de coisas para mim
Isso é o mínimo que posso fazer para retribuir-lhe.

499
00:32:17,356 --> 00:32:18,714
Para quê?

500
00:32:18,714 --> 00:32:21,792
Bem, se não fosse por ela,
ainda poderia estar no exterior.

501
00:32:21,792 --> 00:32:24,315
Ela convenceu o coronel em
arranjar um substituto para mim...

502
00:32:24,315 --> 00:32:27,517
e mexeu os pauzinhos para que viesse
em um avião, em vez do transporte regular.

503
00:32:27,517 --> 00:32:30,069
Bem, não podemos mostrar a nossa gratidão
à distância?

504
00:32:30,069 --> 00:32:32,674
Bem, você não faria discriminação
contra um veterano...

505
00:32:32,674 --> 00:32:34,751
só por causa do sexo, não é?

506
00:32:50,920 --> 00:32:52,990
Lembra-se da noite
que o levei ao aeroporto?

507
00:32:52,990 --> 00:32:55,754
Bem, no caminho de volta para Paris
bati em uma carroça de feno.

508
00:32:55,754 --> 00:32:57,114
Você nunca viu tal bagunça.

509
00:32:57,114 --> 00:32:59,999
Levei dias para tirar a palha
do meu cabelo.

510
00:32:59,999 --> 00:33:03,675
Nenhuma das meninas acreditou em mim
quando disse a elas o que aconteceu.

511
00:33:19,800 --> 00:33:22,109
Pare com isso. Pare. Pare!
Você está na janela errada.

512
00:33:22,109 --> 00:33:24,669
- Não quer o carvão na área de armazenamento?
- Não é isso.

513
00:33:24,669 --> 00:33:27,638
- É o quarto. Eu reorganizei.
- Sim, como é que fica?

514
00:33:27,638 --> 00:33:30,234
Oh, acabou de arruinar
minha colcha e os meus tapetes.

515
00:33:30,234 --> 00:33:32,834
Deveria ter nos avisado, senhora.

516
00:33:35,760 --> 00:33:38,957
Bem, isso não é sobre avisar.
Esses "intelectuais".

517
00:33:38,957 --> 00:33:41,680
Diga, viu minha caixa de ferramentas?
A janela de Bobby está presa.

518
00:33:41,680 --> 00:33:44,718
Você se incomoda muito de fazer
ela se sentir em casa.

519
00:33:44,718 --> 00:33:46,791
Isso é parte do meu trabalho
como o senhorio.

520
00:33:46,791 --> 00:33:49,838
Pensei que nós estávamos gerindo
isso com base em negócios...

521
00:33:49,838 --> 00:33:52,036
e não ficar muito amigo
dos inquilinos.

522
00:33:52,036 --> 00:33:55,112
- Sra. Scott, está com ciúmes.
- Pode apostar que estou.

523
00:33:55,112 --> 00:33:58,590
Quando penso em todas as pessoas
que passaram mais tempo com você...

524
00:33:58,590 --> 00:34:03,117
- do que a sua própria esposa...
- Nós temos uma vida inteira para compensar isso.

525
00:34:07,400 --> 00:34:09,834
Ei, não temos um aniversário
juntos agora?

526
00:34:09,834 --> 00:34:11,831
Não gosto de lembrá-lo,
mas é amanhã.

527
00:34:11,831 --> 00:34:12,989
Isso está no momento perfeito.

528
00:34:12,989 --> 00:34:15,720
estou com a minha história terminada
e vamos sair para comemorar.

529
00:34:18,960 --> 00:34:21,474
Gostaria de saber onde coloquei
a caixa de ferramentas.

530
00:34:28,760 --> 00:34:29,988
- Sr. Scott!
- Sim.

531
00:34:29,988 --> 00:34:32,230
Meu nome é Gray.
Federal Bureau of Investigation.

532
00:34:32,230 --> 00:34:35,517
Oh. Entre. Esta é a Sra. Scott.

533
00:34:35,517 --> 00:34:37,238
- Como vai?
- Não quer sentar-se?

534
00:34:37,238 --> 00:34:38,594
Obrigado.

535
00:34:38,594 --> 00:34:41,433
Se é sobre esse cobertor do Exército
que não devolvi, eu quero ...

536
00:34:41,433 --> 00:34:43,750
Receio que esteja um pouco
fora da minha linha.

537
00:34:43,750 --> 00:34:47,310
Só quero fazer-lhe algumas perguntas
de rotina, sobre um dos seus inquilinos...

538
00:34:47,310 --> 00:34:49,710
...um Sr. Charles K. Patterson.

539
00:34:49,710 --> 00:34:53,839
- Há algo errado?
- Não. Não. Esta é apenas uma investigação de rotina.

540
00:34:54,160 --> 00:34:57,311
- Há quanto tempo ele mora aqui
- Cerca de 10 dias.

541
00:34:57,311 --> 00:34:59,789
- Você sabe onde ele está
- Ele está em viagem de negócios.

542
00:34:59,789 --> 00:35:01,518
O que ele poderia ter feito?

543
00:35:01,518 --> 00:35:04,478
Para dizer a verdade,
não sabemos o que ele fez.

544
00:35:04,478 --> 00:35:07,108
E não gostamos de despertar
suspeitas desnecessariamente.

545
00:35:07,108 --> 00:35:09,430
Recebemos dezenas de dicas
assim todos os dias.

546
00:35:09,430 --> 00:35:12,637
Muitos deles provam ser inútil,
mas temos de verificá-las todas.

547
00:35:12,637 --> 00:35:14,995
Agora, quando espera
o Sr. Patterson de volta?

548
00:35:14,995 --> 00:35:16,832
Ele não disse.

549
00:35:16,832 --> 00:35:19,719
Ele parece ser próspero?

550
00:35:19,719 --> 00:35:23,270
Bem, ele carrega um grande rolo.
Imposto de Renda?

551
00:35:23,270 --> 00:35:26,796
Desculpe, não tenho liberdade para discutir
o motivo de nossa investigação.

552
00:35:26,796 --> 00:35:29,394
Oh, Sr. Gray, isso é muito importante.
Ele é perigoso?

553
00:35:29,394 --> 00:35:33,269
Não se alarme. Se o Sr. Patterson
for o homem que estamos procurando ...

554
00:35:33,269 --> 00:35:37,149
e não estou dizendo que ele é, você está
absolutamente segura, Sra. Scott.

555
00:35:37,149 --> 00:35:40,869
Olha, pode me dizer.
O que tem sobre esse cara?

556
00:35:40,869 --> 00:35:44,350
Se tivéssemos qualquer coisa sobre ele,
não estaria fazendo estas perguntas.

557
00:35:44,350 --> 00:35:47,273
- Há alguma coisa que possamos fazer para ajudar.
- Sim. Sim, existe.

558
00:35:47,273 --> 00:35:48,998
Apenas esqueça que estive aqui.

559
00:35:48,998 --> 00:35:51,151
- Adeus.
- Adeus.

560
00:35:53,280 --> 00:35:55,475
Viu? Meu palpite sobre
Sr. Patterson estava certo.

561
00:35:55,475 --> 00:35:58,518
Oh, provavelmente são impostos atrasados.
Ou talvez seja um trote...

562
00:35:58,518 --> 00:36:01,831
da mulher que o confundiu
com alguém que ela conhecia em Cincinnati.

563
00:36:01,831 --> 00:36:03,797
O que o faz pensar que
estava enganada?

564
00:36:03,797 --> 00:36:08,476
Ela ainda não via o cara a
12 anos e não estava com os óculos.

565
00:36:08,680 --> 00:36:10,796
Acho que há algo peculiar sobre ele.

566
00:36:10,796 --> 00:36:13,679
Gostaria de saber o que ele carrega
dentro daquela pasta.

567
00:36:13,679 --> 00:36:16,798
Ora você se voltou contra Charley?
Achei que gostava dele.

568
00:36:16,798 --> 00:36:19,269
Eu nunca confio nos homens
que são muito charmosos.

569
00:36:19,269 --> 00:36:21,670
Por isso que me casei com você.

570
00:36:25,320 --> 00:36:29,757
O F-I-M.

571
00:36:32,280 --> 00:36:34,919
- Posso ler?
- Existem alguns fatos que desejo verificar.

572
00:36:34,919 --> 00:36:38,356
Assim como estou curiosa para saber
o que fez enquanto estava em Paris.

573
00:36:43,840 --> 00:36:46,718
O melhor homem chegou, o padrinho.
Feliz aniversário.

574
00:36:46,718 --> 00:36:49,553
- Você chegou cedo.
- Não queria atrapalhar amanhã.

575
00:36:49,553 --> 00:36:51,472
- Oh, champanhe!
- Não fique aí parado.

576
00:36:51,472 --> 00:36:54,313
- Saia aquelas taças. Eu consegui.
- Você conseguiu o quê?

577
00:36:54,313 --> 00:36:56,755
Um presente para você de sua esposa.

578
00:36:56,755 --> 00:36:58,512
- Você pode abri-lo agora.
- Abra.

579
00:36:58,512 --> 00:37:01,114
Nunca vou esquecer como o
admirou no dia do seu casamento.

580
00:37:01,114 --> 00:37:03,999
Sempre quis fazer a minha sala de estar
nesse tom de verde.

581
00:37:03,999 --> 00:37:07,550
Oh, isso é absolutamente lindo.
O que é isso?

582
00:37:07,550 --> 00:37:09,950
Rede Tropical.
Excedente de guerra 100% certificado.

583
00:37:09,950 --> 00:37:12,918
Pensei em compensar
o acampamento que não podemos fazer.

584
00:37:12,918 --> 00:37:15,355
- Obrigado, querida.
- Coloque-o na parte de trás e imagine...

585
00:37:15,355 --> 00:37:17,829
- que estamos na floresta.
- Não precisar de muita imaginação.

586
00:37:17,829 --> 00:37:19,638
A grama não é cortada há meses.

587
00:37:19,638 --> 00:37:21,677
- Quem quer champanhe?
- Aqui?

588
00:37:21,677 --> 00:37:24,513
Não parece que estivemos
casados três anos, não é?

589
00:37:24,513 --> 00:37:28,116
Isso é porque você ainda não trabalhou
para ele, pelo menos não no mesmo lugar.

590
00:37:28,116 --> 00:37:29,315
- Felicidades.
- Felicidades.

591
00:37:29,315 --> 00:37:31,198
- Felicidades.
- Felicidades, Ed.

592
00:37:32,759 --> 00:37:35,559
- Isso é bom.
- Eu queria te perguntar uma coisa.

593
00:37:35,800 --> 00:37:37,870
Qual o nome
do café em Paris...

594
00:37:37,870 --> 00:37:40,270
onde os existencialistas
ficam?

595
00:37:40,270 --> 00:37:42,317
Eu não fui a Paris
desde dos meus 9 anos...

596
00:37:42,317 --> 00:37:44,710
e minha mãe nunca me deixou
fora de sua vista.

597
00:37:44,710 --> 00:37:46,711
- Talvez Roberta saíba.
- Por que tão formal?

598
00:37:46,711 --> 00:37:48,359
Quer dizer Bobby, não é?

599
00:37:48,359 --> 00:37:50,909
Diga, o que é isso?
Detectei uma nota de discórdia?

600
00:37:50,909 --> 00:37:53,514
- Um desentendimento familiar.
- Adivinha quem veio para ficar em nossa casa?

601
00:37:53,514 --> 00:37:56,240
- Uma velha paixão de Jim.
- Ela não é uma antiga paixão.

602
00:37:56,240 --> 00:37:58,516
Só porque estávamos
do mesmo lado durante...

603
00:37:58,516 --> 00:38:00,636
- Um WAC
- Sim, foi um grande exército.

604
00:38:00,636 --> 00:38:03,712
E você a trouxe
para dentro de casa? Chocante.

605
00:38:03,712 --> 00:38:06,269
Você recebeu o primeiro
aluguel do mês dela?

606
00:38:06,269 --> 00:38:08,431
Uh...Não, não me esqueci.

607
00:38:08,431 --> 00:38:10,556
Você provavelmente vai ter
a lutar por isso.

608
00:38:10,556 --> 00:38:13,678
Soa como uma jovem senhora de má reputação.
Quão cedo posso encontrá-la?

609
00:38:13,678 --> 00:38:15,159
Se você quiser vir...

610
00:38:16,480 --> 00:38:19,153
- e me ajudar a limpar o quintal...
- Perdoe-me.

611
00:38:20,440 --> 00:38:23,432
- Olá, Sra. Scott. Eu trouxe o aluguel.
- Obrigado.

612
00:38:23,432 --> 00:38:25,591
É estranho dar dinheiro
para um homem que conhece.

613
00:38:25,591 --> 00:38:28,513
- Eu aposto que é.
- Sou Ed Forbes.

614
00:38:28,513 --> 00:38:31,069
Oh, sim. Jim me falou
um monte de você.

615
00:38:31,069 --> 00:38:33,117
- Você é advogado, não é?
- Eu, uh...

616
00:38:33,440 --> 00:38:35,431
pratico diante do bar.
Também por trás dele.

617
00:38:35,431 --> 00:38:37,079
Posso oferecer-lhe um pouco de champanhe?

618
00:38:37,079 --> 00:38:40,789
Eu adoraria. Se há uma coisa que tenho
um fraco é por champanhe.

619
00:38:40,789 --> 00:38:45,272
Se há uma coisa que tenho uma fraqueza
é por garotas que têm uma fraqueza.

620
00:38:45,272 --> 00:38:47,715
- O que estão celebrando?
- Nosso aniversário de casamento.

621
00:38:47,715 --> 00:38:49,074
Realmente.

622
00:38:49,074 --> 00:38:52,471
Sabe, todo o tempo que estivemos no
exterior, Jim não falou de nada, além de você.

623
00:38:52,471 --> 00:38:54,358
Isso deve ter sido muito chato.

624
00:38:54,358 --> 00:38:58,308
Oh, não. Jim pode fazer que
qualquer coisa se torne interessante.

625
00:38:58,600 --> 00:39:02,718
Tenho certeza de que a Srta. Stevens é a pessoa
para refrescar sua memória sobre Paris.

626
00:39:02,718 --> 00:39:06,350
Oh, sim. Diga, Bobby ... Roberta.

627
00:39:06,350 --> 00:39:08,750
Você se lembra
do nome daquele café...

628
00:39:08,750 --> 00:39:11,559
na mesma rua
do Deux Magots?

629
00:39:11,559 --> 00:39:14,154
Não de improviso. Mas podia
procurá-lo no meu diário.

630
00:39:14,154 --> 00:39:15,878
Poderia espreitar por cima do ombro?

631
00:39:15,878 --> 00:39:18,315
Está tão distante desde
que li um bom livro.

632
00:39:18,315 --> 00:39:21,552
Diga-me, Srta. Stevens,
o que fazia antes da guerra?

633
00:39:21,552 --> 00:39:23,756
A mesma coisa que estou fazendo agora.
Modelagem.

634
00:39:23,756 --> 00:39:27,276
Oh. Então você não é
um soldado profissional.

635
00:39:27,276 --> 00:39:29,954
- Sua esposa tem um grande senso de humor.
- Sim.

636
00:39:29,954 --> 00:39:32,076
Sua esposa humorísta precisa
de outra bebida.

637
00:39:32,076 --> 00:39:36,518
Eu sempre foi minha ambição
para se apossar de um WAC excedente.

638
00:39:36,518 --> 00:39:40,036
A propósito, estou recebendo algumas pessoas
para a inauguração da casa amanhã à noite.

639
00:39:40,036 --> 00:39:42,156
- Eu gostaria que todos venham.
- Com certeza..

640
00:39:42,156 --> 00:39:44,356
Vamos sair para jantar
amanhã à noite.

641
00:39:44,356 --> 00:39:45,748
Estou disponível.

642
00:39:45,748 --> 00:39:49,708
Bem, acho que é melhor ir.
Eu ainda mal arrumei as coisas.

643
00:39:49,708 --> 00:39:54,556
Você se importa se for e ajudar?
Três mãos são melhor do que duas.

644
00:39:54,880 --> 00:39:56,950
Obrigada pela bebida.

645
00:40:01,440 --> 00:40:06,230
- Ele está caindo direito na armadilha.
- Sim, mas olhe para a isca.

646
00:40:16,080 --> 00:40:19,390
- Este lugar é muito caro.
- Oh, bem, só se vive uma vez.

647
00:40:19,390 --> 00:40:22,279
Com esses preços, não se poderia
dar ao luxo de viver mais de uma vez.

648
00:40:22,279 --> 00:40:25,034
Essa história da mina deve
valer pelo menos 750 dólares.

649
00:40:25,034 --> 00:40:27,555
- É isso o que seu agente disse?
- Ele não leu ainda.

650
00:40:27,555 --> 00:40:30,188
Mas ele disse que ia me chamar
assim que o fizer.

651
00:40:31,800 --> 00:40:34,075
- Olha!
- Olhar o que?

652
00:40:34,075 --> 00:40:36,834
Eu só vi, o Sr. Patterson,
dançando por uma loira.

653
00:40:36,834 --> 00:40:39,514
Oh, essa coisa está começando
afetar a sua idéia.

654
00:40:39,514 --> 00:40:41,671
Lá vem ele de novo.

655
00:40:45,320 --> 00:40:47,880
Pensei que ele estivesse
fora da cidade a negócios.

656
00:40:47,880 --> 00:40:50,110
Ele provavelmente está jantando
com seu cliente.

657
00:40:50,110 --> 00:40:51,269
Alguns clientes.

658
00:40:51,480 --> 00:40:55,155
Ela se parece com o tipo que
acabou de herdar uma fazenda de gordura.

659
00:40:55,520 --> 00:40:57,192
- Vamos dançar.
- Oh, estou com fome.

660
00:40:57,192 --> 00:40:59,749
Isto é mais importante. Vamos.

661
00:41:01,920 --> 00:41:05,629
Sabe, é incrível o que uma garota inteligente
pode fazer com um velho pára-quedas.

662
00:41:17,440 --> 00:41:19,874
Você tem uma voz muito romântica.

663
00:41:19,874 --> 00:41:25,990
Sem treinamento, é claro, como o sapinho
gorjeando seu canto nativo selvagem.

664
00:41:51,320 --> 00:41:53,629
É melhor me deixar levar.

665
00:42:16,640 --> 00:42:18,119
Está atuando como detetive particular?

666
00:42:18,119 --> 00:42:21,909
Isso faz com que tenha ao menos três mulheres
na sua vida, incluindo a Sra. Arnold e Eadie.

667
00:42:22,160 --> 00:42:23,513
Ele deve ser um Barba Azul.

668
00:42:23,513 --> 00:42:25,557
Há uma coisa errada
com a sua teoria.

669
00:42:25,557 --> 00:42:28,712
- As mulheres estão vivas e saudáveis.
- É com Eadie que estou preocupada.

670
00:42:28,712 --> 00:42:32,270
- Suponha que ele seja casado.
- Onde você vai?

671
00:42:52,800 --> 00:42:55,268
- Por favor, senhor.
- Oh.

672
00:42:55,800 --> 00:42:59,236
Agora que temos trabalhado abrindo o apetite,
o que gostaria, minha querida?

673
00:42:59,236 --> 00:43:01,311
Você pede por nós dois.

674
00:43:01,311 --> 00:43:06,554
Eu ficaria encantado.
Teremos presunto com melão.

675
00:43:06,554 --> 00:43:09,188
- Melão.
- Bisque de lagosta.

676
00:43:09,188 --> 00:43:12,909
Chateaubriand
com molho béarnaise.

677
00:43:12,909 --> 00:43:16,550
Suflê de maçã e
chicória assada.

678
00:43:16,550 --> 00:43:19,792
- Estou indo muito rápido para você.
- Oh, de modo algum, senhor.

679
00:43:19,792 --> 00:43:22,110
Gostaria de tomar algum
champanhe com isso?

680
00:43:22,110 --> 00:43:23,952
Qualquer coisa que você disser.

681
00:43:23,952 --> 00:43:28,477
Champagne é para camponeses.
Prefiro Chambertin.

682
00:43:28,477 --> 00:43:32,679
- Excelente escolha, senhor.
- Posso sugerir a de 1934, senhor?

683
00:43:32,679 --> 00:43:34,796
Pode certamente.

684
00:43:35,720 --> 00:43:39,952
Admiro um homem que sabe
como pedir em um restaurante.

685
00:43:39,952 --> 00:43:42,554
Fui um maitre uma vez.

686
00:43:42,554 --> 00:43:46,599
Esse foi um verão que meu pai e eu tivemos
uma briga e ele cortou minha mesada.

687
00:43:46,599 --> 00:43:48,432
Realmente?

688
00:43:50,240 --> 00:43:54,392
E a partir daí, passou a fazer
seu primeiro milhão no negócio de petróleo?

689
00:43:54,392 --> 00:43:59,554
Por favor. Esta noite, eu quero esquecer tudo
sobre o mundo monótono dos negócios.

690
00:43:59,554 --> 00:44:05,113
E nas palavras de um velho persa,
fabricante de tendas, tudo o que peço da vida...

691
00:44:05,113 --> 00:44:09,239
são um jarro de vinho,
um pedaço de pão e você.

692
00:44:09,239 --> 00:44:12,949
E já encomendei
os dois primeiros.

693
00:44:13,440 --> 00:44:17,433
Deve ter encontrado um monte
de lindas mulheres em sua carreira.

694
00:44:17,433 --> 00:44:21,718
Posso dizer que conheci
todas as grandes belezas do nosso tempo.

695
00:44:21,718 --> 00:44:27,989
Mas o calendário nunca foi iniciado
até o dia em que te conheci.

696
00:44:29,680 --> 00:44:31,955
- Você ouviu alguma coisa?
- Eu não pude pegar todas as palavras,...

697
00:44:31,955 --> 00:44:33,951
mas ele está lhe dando
os velhos doces.

698
00:44:33,951 --> 00:44:37,476
Gostaria de poder engarrafar o que ele tem.
Faríamos uma fortuna.

699
00:44:37,476 --> 00:44:41,030
Há apenas uma coisa que não consigo descobrir.
O que ele quer de Eadie?

700
00:44:41,030 --> 00:44:43,634
Ele não pode querer o seu dinheiro,
ela não tem nenhum.

701
00:44:43,634 --> 00:44:45,597
- Ah.
- Oh, você pediu. Parece bom.

702
00:44:45,597 --> 00:44:48,797
Deve estar. Todos os motoristas aposentados
de caminhão os comem aqui.

703
00:44:53,320 --> 00:44:55,675
Nós realmente deveria dizer a Eadie
o que vimos.

704
00:44:55,675 --> 00:44:59,150
Não devemos nos misturar nos
assuntos dos nossos inquilinos.

705
00:45:05,440 --> 00:45:07,112
Isso se refere à Roberta?

706
00:45:07,112 --> 00:45:09,510
Ela tem um lugar suficientemente
acolhedor sem nós.

707
00:45:10,840 --> 00:45:12,956
Parece que é o nosso telefone.

708
00:45:18,360 --> 00:45:22,512
Alô. Oh, Olá, Barney.
Você gostou da história?

709
00:45:22,920 --> 00:45:26,833
O que quer dizer, não vai vender? É
tão boa quanto qualquer coisa que já escrevi.

710
00:45:27,280 --> 00:45:29,999
Bem, nem se quisesse
a apresentaria?

711
00:45:30,240 --> 00:45:32,754
Talvez seja melhor encontrar
um novo agente.

712
00:45:32,754 --> 00:45:36,151
Tudo bem, tudo bem. Vou estar
no seu escritório amanhã de manhã.

713
00:45:36,151 --> 00:45:39,471
- O que o torna um crítico?
- Oh, ele está certo. A história não é boa

714
00:45:39,471 --> 00:45:41,517
Então vai escrever um outro e melhor.

715
00:45:41,517 --> 00:45:43,716
Neste hospício
Como posso me concentrar...

716
00:45:43,716 --> 00:45:45,791
quando há uma crise
a cada cinco minutos?

717
00:45:45,791 --> 00:45:47,837
Não consigo nem sentar
para escrever meu nome...

718
00:45:47,837 --> 00:45:49,115
Qual é o problema?

719
00:45:50,440 --> 00:45:51,839
Gostaria de saber se você pagou a conta.

720
00:45:51,839 --> 00:45:54,798
- Este é um bom momento para pensar nisso.
- Tenho certeza de que você fez.

721
00:45:54,798 --> 00:45:56,757
Vou verificar a caixa de fusíveis.

722
00:45:58,680 --> 00:46:00,591
Ah, cuidado!

723
00:46:01,680 --> 00:46:03,910
Ela pode ver no escuro.
Eu não posso.

724
00:46:03,910 --> 00:46:07,231
Acho que é melhor ir
e acalmar os inquilinos.

725
00:46:12,200 --> 00:46:13,918
Ei, o que houve com as luzes?

726
00:46:13,918 --> 00:46:16,230
Tudo bem.
O senhorio irá consertar.

727
00:46:16,230 --> 00:46:20,393
Bem, diga a ele para se apressar. Estou sentindo
falta da melhor parte de Gabriel Heatter.

728
00:46:21,480 --> 00:46:23,596
É uma festa e tanto
que estão tendo lá em cima.

729
00:46:23,596 --> 00:46:26,274
Eles correndo por toda parte,
pedindo cubos de gelo.

730
00:46:26,274 --> 00:46:30,353
Eadie, não teve notícias
do Sr. Patterson?

731
00:46:30,353 --> 00:46:33,034
Me ligou esta tarde
de Baltimore.

732
00:46:33,034 --> 00:46:34,269
Baltimore?

733
00:46:34,269 --> 00:46:37,432
Ele disse que seu negócio ia
muito melhor do que ele esperava...

734
00:46:37,432 --> 00:46:39,716
e ele espera estar em casa
em um par de dias.

735
00:46:39,716 --> 00:46:41,950
Bem, sabe se ele
nunca foi casado?

736
00:46:41,950 --> 00:46:45,749
Oh, sim. Mas sua esposa morreu
há muito tempo.

737
00:46:45,749 --> 00:46:48,878
- Ei.
- Bem, boa noite.

738
00:46:48,878 --> 00:46:51,918
Não consigo entender.
Só tinha três ou quatro.

739
00:46:51,918 --> 00:46:54,799
Oh, foi terrível. De repente,
tudo ficou escuro.

740
00:46:54,799 --> 00:46:57,428
- Eu devo estar ficando cego.
- Provavelmente uma deficiência de vitamina.

741
00:46:57,428 --> 00:47:01,354
- Pode encontrar o caminho para casa sozinha?
- Apenas me aponte na direção certa.

742
00:47:02,640 --> 00:47:05,074
Não. Este caminho. Por aqui.
Aqui estamos.

743
00:47:05,074 --> 00:47:06,719
Esse garoto precisa de radar.

744
00:47:06,719 --> 00:47:09,519
- Como está fazendo ai fora?
- Por inércia. Espere até a próxima rodada.

745
00:47:09,519 --> 00:47:13,116
Isso não é caixa de fusíveis, é uma máquina
caça-níqueis. Me tirou quatro tostões e um níquel.

746
00:47:13,116 --> 00:47:14,793
Jim, adivinhe o que Eadie me disse.

747
00:47:32,760 --> 00:47:34,478
Bom dia.

748
00:47:38,440 --> 00:47:39,759
Nós os esperavamos ontem.

749
00:47:39,759 --> 00:47:43,913
Nós não fazemos esse tipo de vidro mais.
Tivemos que fazer um pedido especial

750
00:47:44,640 --> 00:47:46,119
- Bom dia.
- Bom dia.

751
00:47:46,119 --> 00:47:49,670
Você está iluminando o lugar.
Não olharam para ele em 20 anos.

752
00:47:49,670 --> 00:47:53,150
Jim não gosta de admitir, mas
está recebendo um grande pontapé por isso.

753
00:47:53,150 --> 00:47:55,072
Oh, desculpe-me.

754
00:47:57,000 --> 00:47:59,355
- Olá, minha querida.
- Como foi a viagem?

755
00:47:59,355 --> 00:48:02,273
Oh, maravilhosa, simplesmente maravilhosa.

756
00:48:02,273 --> 00:48:04,556
Tudo o que planejou
saiu tudo bem?

757
00:48:04,556 --> 00:48:07,678
Sim, fui muito bem sucedido.
Olá, Sra. Scott.

758
00:48:07,678 --> 00:48:09,831
- Bem-vindo.
- Obrigado. Obrigado.

759
00:48:09,831 --> 00:48:11,831
Só um segundo. Aqui.

760
00:48:14,360 --> 00:48:16,476
Está lindo aqui fora.
Simplesmente lindo.

761
00:48:16,476 --> 00:48:19,393
Eu sempre quis ter
um pedaço de terra.

762
00:48:20,400 --> 00:48:23,551
Deve ter feito um tempo quente aqui
na noite que o frio Coolidge foi eleito.

763
00:48:23,960 --> 00:48:28,192
Jim, seu amigo Charley está de volta
de sua viagem de negócios.

764
00:48:28,192 --> 00:48:30,078
Acho que devemos notificar o FBI?

765
00:48:30,078 --> 00:48:32,435
- Por quê? Sr. Gray disse para esquecer.
- Quem é Charley?

766
00:48:32,435 --> 00:48:35,637
Ele é um dos nossos inquilinos.
Connie está convencido de que é um criminoso...

767
00:48:35,637 --> 00:48:37,074
ou pelo menos um polígamo.

768
00:48:37,074 --> 00:48:39,834
Ed, você é um advogado.
Deixe-me colocar a prova para você.

769
00:48:39,834 --> 00:48:41,558
Suponha que alguém moveu...

770
00:48:41,760 --> 00:48:44,194
- Cadê o dono desse lugar?
- Sou o Sr. Scott.

771
00:48:44,194 --> 00:48:48,399
Departamento de Habitação e Construção.
Gostaria de inspecionar as instalações.

772
00:48:49,120 --> 00:48:51,068
Sim. Claro. Por aqui.

773
00:48:56,080 --> 00:48:58,719
Por que você não veste algo
confortável e se juntar a nós?

774
00:48:58,719 --> 00:49:01,633
Você não gostaria de dar aos meninos
muito inspiração.

775
00:49:01,633 --> 00:49:04,633
- Quer dizer que temos um jantar?
- Maravilhoso. Onde?

776
00:49:04,840 --> 00:49:08,799
Oh, em algum lugar onde nós não
temos que nos vestir, como no seu apartamento.

777
00:49:09,000 --> 00:49:11,560
- Quando você comprou este lugar?
- Mês passado.

778
00:49:11,560 --> 00:49:13,631
Vejo que a violação
não foi corrigida.

779
00:49:13,631 --> 00:49:15,950
- Violação?
- Essa violação.

780
00:49:15,950 --> 00:49:18,793
Não só tem fiação exposta,
o que é ilegal,...

781
00:49:18,793 --> 00:49:22,589
mas os fios estão com defeito também.
Esta casa é um risco de incêndio.

782
00:49:22,589 --> 00:49:25,832
- Você esteve aqui antes?
- Pegamos o último proprietário no tribunal duas vezes.

783
00:49:25,832 --> 00:49:28,753
Da última vez, foi lhe dado 30 dias
para arrumar a violação.

784
00:49:28,753 --> 00:49:31,514
- O prazo foi há uma semana.
- Nós não sabíamos sobre isso.

785
00:49:31,514 --> 00:49:33,193
Sra. Webb nunca mencionou isso.

786
00:49:33,193 --> 00:49:35,396
Sim. A lei é muito clara
sobre esse ponto.

787
00:49:35,396 --> 00:49:39,599
- Seja cuidadoso, deixe o comprador acautelar-se.
- Você quer dizer que nós somos responsáveis ​​agora?

788
00:49:39,800 --> 00:49:43,156
Bem, a menos que a fiação seja
substituída imediatamente...

789
00:49:44,200 --> 00:49:46,589
vamos ter que condenar o prédio.

790
00:49:46,589 --> 00:49:49,035
Não é à toa que ela estava tão ansiosa
para se desvencilhar deste lugar.

791
00:49:49,035 --> 00:49:51,555
Sinto muito, querido.
Não fazia idéia.

792
00:49:51,760 --> 00:49:56,072
Nessas circunstâncias, tenho certeza
nós podemos lhe dar uma prorrogação de 15 dias.

793
00:49:56,072 --> 00:49:59,550
- Vou levá-la ao departamento.
- E se não pudermos pagar pelo trabalho?

794
00:49:59,550 --> 00:50:02,553
Nosso problema é mantê-lo seguro,
não resolver.

795
00:50:02,553 --> 00:50:04,790
Você ouvirá falar de mim mais tarde.

796
00:50:05,840 --> 00:50:07,831
Já ouvi o suficiente de você.

797
00:50:07,831 --> 00:50:09,592
Podem realmente condenar o lugar?

798
00:50:09,592 --> 00:50:14,311
Se ele não se queimar primeiro.
Acho que vou pedir conselhos ao Ed.

799
00:50:14,520 --> 00:50:17,637
Sr. Scott, mãe gostaria que
janta-se conosco esta noite.

800
00:50:17,637 --> 00:50:19,074
Obrigado, não estou com fome.

801
00:50:19,074 --> 00:50:21,356
É uma festa de boas-vindas
para o Sr. Patterson.

802
00:50:21,356 --> 00:50:23,158
Obrigada. Diga-lhe que estarei lá.

803
00:50:23,158 --> 00:50:25,709
Espere até ver o presente
que comprou para mamãe.

804
00:50:25,709 --> 00:50:28,394
- Isso não é lindo?
- Use-o com boa saúde.

805
00:50:28,394 --> 00:50:29,993
Não é incrível?

806
00:50:29,993 --> 00:50:32,469
- E é um relógio também.
- Ele não parece prático para mim.

807
00:50:32,469 --> 00:50:35,677
Tomei como regra de nunca ser prático
onde as mulheres estão em causa.

808
00:50:35,677 --> 00:50:38,035
Isso é muito caro, Charley.

809
00:50:38,035 --> 00:50:40,998
Quando eles começam a tentar salvar
seu dinheiro por você, cuidado.

810
00:50:40,998 --> 00:50:42,149
- George!
- Estou satisfeito.

811
00:50:42,149 --> 00:50:44,117
Já estive por mais tempo
do que você precisa.

812
00:50:44,117 --> 00:50:46,669
- Mais café?
- Não, obrigado.

813
00:50:47,520 --> 00:50:51,798
Diga, Charley, você já jantou
em um lugar chamado Pierro's?

814
00:50:51,798 --> 00:50:54,679
No meu tempo, acho que comi
em todos bons restaurantes...

815
00:50:54,679 --> 00:50:56,910
em todas as grandes cidades do mundo.

816
00:50:56,910 --> 00:50:59,230
Incluindo Cincinnati?

817
00:50:59,230 --> 00:51:04,315
Particularmente não lembro
de Cincinnati por sua comida.

818
00:51:04,960 --> 00:51:07,155
Qual é o problema, Jim?
Está tão tranquilo esta noite.

819
00:51:07,155 --> 00:51:09,993
Tenho um monte de coisas
para ficar quieto.

820
00:51:09,993 --> 00:51:12,196
É mesmo? Bem, por que não
tentar um pouco disso.

821
00:51:12,196 --> 00:51:14,874
Isso é garantia de fazer você
reacender sua alegria.

822
00:51:16,480 --> 00:51:20,519
Isso é uma coisa que vou dizer ao meu
velho. Ele nunca tocou em uma gota.

823
00:51:20,880 --> 00:51:24,668
Deve ter tido uma vida muito sem graça,
Sra. Thompson.

824
00:51:25,320 --> 00:51:28,153
Bem, devemos dizer-lhes?

825
00:51:30,440 --> 00:51:32,908
Senhoras e senhores,
é claro que percebi...

826
00:51:32,908 --> 00:51:37,153
que todos conhecem Eadie
a muito mais tempo do que eu...

827
00:51:37,153 --> 00:51:39,356
e não há necessidade de dizer a eles ...

828
00:51:39,356 --> 00:51:44,275
que é uma querida, doce
pessoa e quão atenciosa ela é.

829
00:51:44,275 --> 00:51:48,752
E, tendo acabado de concluir
uma transação de negócios lucrativa...

830
00:51:48,752 --> 00:51:51,036
finalmente arregimentei
coragem suficiente para...

831
00:51:51,036 --> 00:51:57,116
peça para Eadie me dar
sua mão em casamento.

832
00:51:57,116 --> 00:52:02,115
E estou orgulhoso e feliz em dizer
que ela me aceitou.

833
00:52:02,115 --> 00:52:05,158
- Bem, parabéns. George.
- Me dê um beijo, querida.

834
00:52:05,158 --> 00:52:08,198
Não sei o que pode
estar pensando, Eadie, na sua idade.

835
00:52:08,198 --> 00:52:11,477
É só depois dos 40 que duas pessoas
eles podem oferecer um ao outro ...

836
00:52:11,477 --> 00:52:14,108
a devoção de uma vida
e quero dizer isso.

837
00:52:14,108 --> 00:52:16,271
Connie, você não tem nada a dizer?

838
00:52:16,271 --> 00:52:19,955
- Espero que não se apressem.
- Não se esqueça, você só é velho uma vez.

839
00:52:20,160 --> 00:52:23,277
Mas, afinal, o que realmente
sabem um sobre o outro?

840
00:52:23,277 --> 00:52:25,749
Por mais que precisamos saber.

841
00:52:25,749 --> 00:52:27,956
Pretendemos sair amanhã
e nos casar...

842
00:52:27,956 --> 00:52:31,078
em um local adorável
que encontrei em Maryland.

843
00:52:31,078 --> 00:52:34,789
E depois da nossa lua de mel, nós estaremos
de voltar aqui e moraremos no meu apartamento.

844
00:52:34,789 --> 00:52:37,349
Quer dizer que eu posso ter
pra mim esse lugar?

845
00:52:37,349 --> 00:52:40,671
- Sim.
- Bem, isso deve ajudar.

846
00:52:42,080 --> 00:52:45,390
Acho que um brinde é apropriado.

847
00:52:45,720 --> 00:52:49,156
Essa é, de John Webster.

848
00:52:50,080 --> 00:52:52,594
Não é um velho vinho salutar...

849
00:52:53,200 --> 00:52:56,636
a velha maçã doce gostosa

850
00:52:57,080 --> 00:52:59,548
madeira velha queima o mais brilhante

851
00:53:00,000 --> 00:53:03,151
roupa de linho velho a mais branca?

852
00:53:03,400 --> 00:53:07,916
Velhos soldados, querida, os mais confiáveis

853
00:53:09,360 --> 00:53:13,399
Os amantes idosos são os mais sólidos

854
00:53:16,960 --> 00:53:20,794
Agora, isso é apenas uma estimativa, mas
acho que o custo do trabalho será de US $ 800.

855
00:53:20,794 --> 00:53:21,949
Oitocentos?

856
00:53:21,949 --> 00:53:25,317
Bem, nós temos que arrancar toda a fiação
velha e colocar em novos conduites.

857
00:53:25,520 --> 00:53:28,273
Isso significa quebrar
paredes e rebocá-las.

858
00:53:28,273 --> 00:53:32,069
Então temos que substituir as
luminárias, interruptores e tomadas de parede.

859
00:53:32,320 --> 00:53:35,869
- Ei, talvez 800, não seja o suficiente
- Nós o informaremos o que decidirmos.

860
00:53:35,869 --> 00:53:39,953
Enquanto isso, não deixe de fazer
os pagamentos em seu seguro de incêndio.

861
00:53:42,160 --> 00:53:45,152
- Mac, você pediu um táxi?
- Não, não pedi, Mac.

862
00:53:45,152 --> 00:53:47,550
- Aqui estamos.
- Vá e se divirtam!

863
00:53:47,550 --> 00:53:50,154
Casamentos sempre me fazem chorar.

864
00:53:50,154 --> 00:53:52,629
Eles não estão casados ainda.

865
00:53:53,480 --> 00:53:56,199
- Os vejo em uma semana.
- Leve o tempo que precisar.

866
00:53:56,199 --> 00:53:58,590
Venha, querida. Estamos atrasados.

867
00:54:01,840 --> 00:54:04,912
Adeus! Adeus! Adeus!

868
00:54:05,680 --> 00:54:08,353
Eu gostaria de poder estar em lua de mel,
quando estiver com a sua idade.

869
00:54:08,353 --> 00:54:11,353
- Por que esperar tanto tempo?
- Huh?

870
00:54:12,600 --> 00:54:15,990
- Pobre Eadie. Podemos não vê-la novamente.
- Do que você está falando?

871
00:54:15,990 --> 00:54:18,720
Fugir com um estranho,
que tem rolos por aí e...

872
00:54:18,720 --> 00:54:20,438
provavelmente procurado pela polícia.

873
00:54:20,640 --> 00:54:22,471
E como sabemos que
ele tem a intenção de se casar com ela?

874
00:54:22,800 --> 00:54:25,598
Temos outras coisas
com que nos preocupar.

875
00:54:26,320 --> 00:54:30,359
- O que o eletricista disse?
- Sua estimativa é de 800 dólares.

876
00:54:30,840 --> 00:54:32,592
O que é 800 dólares a mais
do que nós temos.

877
00:54:32,592 --> 00:54:35,593
- O que vamos fazer?
- Sempre podemos converter para velas.

878
00:54:35,593 --> 00:54:38,194
- É mais romântico dessa maneira.
- Não, estou falando sério.

879
00:54:38,194 --> 00:54:41,591
Sério? Só há uma coisa a fazer,
vender a casa.

880
00:54:41,591 --> 00:54:44,752
Vendê-la? Oh, não. Nós não podemos.

881
00:54:44,752 --> 00:54:46,672
É melhor do que tê-lo condenado.

882
00:54:46,672 --> 00:54:51,436
- Mas, depois de todos os problemas que passei!
- Nós tivemos problemas desde então.

883
00:54:51,436 --> 00:54:55,798
- Nós podemos levantar o dinheiro de alguma forma.
- Querida, eu lhe disse, estamos falidos.

884
00:54:55,798 --> 00:55:00,112
Ou, para usar, uma velha frase latina,
seja cuidadoso, a despensa está vazia.

885
00:55:00,112 --> 00:55:02,669
Vou vender o mobiliário.
Algumas delas são valiosas.

886
00:55:02,669 --> 00:55:05,115
Você não vai. Não vamos dormir
no chão ...

887
00:55:05,115 --> 00:55:07,555
apenas para que possamos ter um telhado
sobre nossas cabeças.

888
00:55:07,555 --> 00:55:11,759
Se não se importa o suficiente com a casa,
se desisti no primeiro problema...

889
00:55:11,759 --> 00:55:13,672
No mês que vem,
algo mais vai dar errado...

890
00:55:13,672 --> 00:55:16,115
e vamos empenhar nossas roupas
e a máquina de escrever.

891
00:55:16,115 --> 00:55:18,874
Melhor recuperar nosso dinheiro
enquanto podemos.

892
00:55:18,874 --> 00:55:22,430
Quando estava fazendo este lugar
estável parecer com uma casa real.

893
00:55:22,640 --> 00:55:26,030
Eu sei. Eu sei. Aprecio
o que estava tentando fazer com ela.

894
00:55:26,030 --> 00:55:28,475
Mas esta é a Operação Ratoeira.

895
00:55:28,475 --> 00:55:30,949
Por três anos poupei o meu pagamento
e enviei-o para você...

896
00:55:30,949 --> 00:55:33,998
para que pudéssemos construir um ninho.
O que temos para mostrar?

897
00:55:33,998 --> 00:55:36,720
Bem, eu gosto disso.
Do que fiz com o dinheiro?

898
00:55:36,720 --> 00:55:40,077
Compre casacos de vison? Fui a casas noturnas?
Coloquei cada centavo nesta casa ...

899
00:55:40,077 --> 00:55:42,674
então você teria um lugar
para escrever com paz e sossego.

900
00:55:42,674 --> 00:55:43,829
Ora, ora.

901
00:55:46,520 --> 00:55:47,873
Alô.

902
00:55:48,360 --> 00:55:51,272
Não, nós não temos um programa de meia-noite.

903
00:55:54,801 --> 00:55:58,294
À VENDA - Perguntar lá dentro.
Fale com o proprietário no porão

904
00:56:02,680 --> 00:56:05,399
- Bem, se não são os recém-casados.
- Oh, Olá, Mabel.

905
00:56:05,399 --> 00:56:09,314
Olá, Eadie.
Como foi a sua lua de mel?

906
00:56:09,314 --> 00:56:13,712
Sra. Quigg, nós dois
já fomos casados antes.

907
00:56:13,712 --> 00:56:16,030
Prazer em vê-la.

908
00:56:18,920 --> 00:56:22,117
Oh, Charley, olha.

909
00:56:22,360 --> 00:56:24,590
Oh, não.

910
00:56:32,680 --> 00:56:35,069
Quer olhar mais alguns apartamentos
amanhã?

911
00:56:35,069 --> 00:56:37,959
De que adianta, meu bem?
Não podemos permitir qualquer um desses acordos.

912
00:56:37,959 --> 00:56:42,557
Pagar para redecorar, comprar os móveis,
para dar mil dólares para a chave.

913
00:56:42,557 --> 00:56:45,280
Agora, talvez você está começando
ver o que eu estava enfrentando.

914
00:56:45,280 --> 00:56:47,670
Pessoas assim
dão o mal nome à profissão.

915
00:56:47,670 --> 00:56:51,196
Bem, se vai vender a casa,
temos que encontrar um lugar para morar.

916
00:56:54,760 --> 00:56:57,194
- Olá Charley. Todos casados e tudo mais?
- E tudo mais.

917
00:56:57,194 --> 00:56:58,873
- Boa noite.
- Boa noite.

918
00:56:58,873 --> 00:57:02,032
- Trouxe Eadie de volta com você?
- Naturalmente.

919
00:57:03,680 --> 00:57:07,719
- Ouvi dizer que você está vendendo o lugar?
- Se pudermos encontrar alguém para comprá-lo.

920
00:57:07,719 --> 00:57:10,235
Me sentiria terrivelmente triste
vê-lo ir embora.

921
00:57:10,235 --> 00:57:13,915
Não podemos ir muito longe,
somente até a calçada.

922
00:57:13,915 --> 00:57:17,152
Quanto seria necessário para solucionar
a sua dificuldade presente?

923
00:57:17,152 --> 00:57:20,312
Bem, temos que trocar a fiação do lugar.
Vai custará 800 dólares.

924
00:57:20,312 --> 00:57:21,959
Isso é tudo?

925
00:57:21,959 --> 00:57:25,590
Bem, pode dizer adeus
as suas preocupações.

926
00:57:25,920 --> 00:57:27,797
Oh, não. Não poderíamos
aceitar dinheiro de você.

927
00:57:27,797 --> 00:57:33,159
Agora, não vou ter nenhum argumento.
Nós vamos chamar isto de meu aluguel adiantado.

928
00:57:33,159 --> 00:57:36,835
Isso paga por mais de um ano.
Nós não esperamos ficar aqui tanto tempo.

929
00:57:36,835 --> 00:57:40,197
Mas você não pode vender o lugar
sem substituir a fiação.

930
00:57:40,197 --> 00:57:42,828
- Isso não seria honesto.
- Mas não acho que deveria...

931
00:57:42,828 --> 00:57:45,639
Por favor, não me negue o prazer
de ajudá-lo.

932
00:57:45,639 --> 00:57:47,791
Eu sei como é duro
ser jovem.

933
00:57:47,791 --> 00:57:50,793
Posso me lembrar.
Além disso, Eadie e eu temos uma,...

934
00:57:50,793 --> 00:57:53,633
bem, uma ligação sentimental
com este lugar.

935
00:57:53,633 --> 00:57:56,997
É a primeira verdadeira casa
que tive como minha própria em anos.

936
00:57:56,997 --> 00:58:00,835
- Não gostaria de ser despejado.
- Posso assinar uma nota pelo dinheiro.

937
00:58:00,835 --> 00:58:04,834
Meu rapaz, já chegamos ao ponto
onde temos que colocá-lo no papel?

938
00:58:04,834 --> 00:58:07,594
Apenas o aperto da sua mão
é o suficiente para mim.

939
00:58:07,594 --> 00:58:09,716
Obrigado, Charley.

940
00:58:09,716 --> 00:58:12,553
E eu vou retornar
para a noiva.

941
00:58:17,720 --> 00:58:19,995
Por que você deixou que o forçasse
a aceitar?

942
00:58:19,995 --> 00:58:23,357
Bem, nós, obviamente, não vamos
desfazermos deste lugar antes do prazo.

943
00:58:23,357 --> 00:58:26,398
Não gosto disso. Como sabemos
de onde Charley recebe o seu dinheiro?

944
00:58:26,398 --> 00:58:27,629
Tendo palpites novamente.

945
00:58:27,629 --> 00:58:31,839
Você é a garota que pensou que ele ia
trazer Eadie de volta em um caixão, lembra?

946
00:58:31,839 --> 00:58:34,195
Bem, de qualquer forma, ainda acho que
vamos receber uma oferta.

947
00:58:34,195 --> 00:58:35,349
Não recebemos nenhuma até agora.

948
00:58:36,680 --> 00:58:39,672
E se o lugar está condenado,
perdemos tudo.

949
00:58:40,320 --> 00:58:41,753
- Como vai?
- Boa Noite.

950
00:58:41,753 --> 00:58:44,388
Meu nome é Knowland.
Eu tenho um negócio imobiliário.

951
00:58:44,388 --> 00:58:46,949
- Ah, entre, Sr. Knowland.
- Obrigado.

952
00:58:46,949 --> 00:58:50,590
Notei sua placa de venda.
Eu fiquei me perguntando se eu poderia olhar o lugar.

953
00:58:50,590 --> 00:58:52,113
Sim, sim.

954
00:58:52,113 --> 00:58:56,239
Você sabe, estou um pouco surpreso
ser oferecido a venda tão cedo, novamente.

955
00:58:56,800 --> 00:59:00,270
- Quanto você está pedindo por ele.
- Só o que pagamos, 22.000.

956
00:59:00,270 --> 00:59:02,954
Vinte e dois...
Por essa porcaria?

957
00:59:02,954 --> 00:59:06,669
Por que? Se me foi oferecido só
alguns meses atrás por 17.500.

958
00:59:06,669 --> 00:59:10,355
Minha esposa conhece uma verdadeira pechincha
quando vê uma.

959
00:59:10,355 --> 00:59:12,112
Mas fizemos melhorias...

960
00:59:12,112 --> 00:59:16,512
Ora, não pode me enganar dando
uma mão de tinta do lado de fora.

961
00:59:16,512 --> 00:59:18,830
Não, esta é uma casa doente.

962
00:59:18,830 --> 00:59:22,470
Se decidir trazer o preço para baixo,
me avise. Adeus.

963
00:59:22,680 --> 00:59:24,272
Boa noite.

964
00:59:30,000 --> 00:59:33,037
Tudo bem. Talvez eu tenha me enganado.

965
00:59:33,240 --> 00:59:36,038
Algo me diz que nós nunca vamos
nos livrar deste lugar.

966
00:59:36,320 --> 00:59:39,437
Vamos ficar presos a ele,
afundando cada vez mais em dívidas.

967
00:59:39,640 --> 00:59:42,518
Bem, não foi minha idéia deteriorar
em dívida.

968
00:59:43,040 --> 00:59:45,315
Como foi que acabei entrando nesta
corrida de ratos, afinal?

969
00:59:45,315 --> 00:59:49,359
Lá estava eu, um cara feliz, dinheiro no
banco, planejando uma segunda lua de mel.

970
00:59:49,359 --> 00:59:53,957
Agora olhe para mim, uma criatura perseguida
à beira da falência. E pelo quê?

971
00:59:53,957 --> 00:59:56,634
Para dar suporte a uma casa destruída
em sua velhice.

972
00:59:56,634 --> 00:59:59,917
Você faz parecer como se
deliberadamente fiz tudo para arruiná-lo.

973
00:59:59,917 --> 01:00:02,196
O problema é que não foi
suficiente deliberada.

974
01:00:02,196 --> 01:00:05,670
Se soubesse de todos os problemas, fui
tentar nos encontrar um lugar para viver...

975
01:00:05,670 --> 01:00:09,719
vagando pelas ruas, enquanto estava
correndo Paris com Roberta.

976
01:00:09,719 --> 01:00:13,156
- Não estava correndo por aí com Roberta.
- Nunca a mencionou em suas cartas.

977
01:00:13,156 --> 01:00:15,390
Isso prova que estava tentando
esconder algo.

978
01:00:15,390 --> 01:00:19,838
- Agora está discutindo como uma mulher.
- Eu nunca disse que era outra coisa.

979
01:00:20,120 --> 01:00:22,111
Se houvesse qualquer coisa
entre nós...

980
01:00:22,111 --> 01:00:24,874
você acha que eu iria deixar que
fizesse sua mudança para a casa?

981
01:00:25,080 --> 01:00:28,197
Oh, entendo.
A havia mantido em segredo.

982
01:00:28,197 --> 01:00:30,828
Oh, como é que começamos
a falar sobre este assunto?

983
01:00:30,828 --> 01:00:34,151
Deveria saber o que esperar depois
de ler todos esses artigos de revista.

984
01:00:34,151 --> 01:00:35,389
Que artigos de revista?

985
01:00:35,389 --> 01:00:39,235
Eles disseram que os militares teriam um
momento difícil tentando reajustar-se.

986
01:00:39,235 --> 01:00:41,516
Eles estariam cheio de neuroses.

987
01:00:42,760 --> 01:00:45,035
Então acha que estou sentindo falta
de alguns parafusos, não é?

988
01:00:45,035 --> 01:00:47,236
Você certamente não têm
agido normalmente.

989
01:00:47,236 --> 01:00:49,630
Tudo o que tem feito desde
que chegou em casa é criticar.

990
01:00:49,630 --> 01:00:53,554
Isso é bom. Para ter sua esposa dizendo
que está pronto para o hospício.

991
01:00:53,554 --> 01:00:57,156
Eu tentei ser compreensiva, mesmo
quando você era completamente irracional.

992
01:00:57,156 --> 01:01:00,278
- Mas não vou ter humor para sempre.
- Não terá.

993
01:01:00,278 --> 01:01:01,668
Agora, onde vai?

994
01:01:01,668 --> 01:01:04,229
Talvez se sinta mais segura
se eu passar a noite fora.

995
01:01:04,440 --> 01:01:05,555
Vai congelar até a morte.

996
01:01:05,555 --> 01:01:09,349
Não pode esperar que me comporte
racionalmente na minha condição.

997
01:01:33,200 --> 01:01:34,918
Saia daqui. Vá embora.

998
01:01:34,918 --> 01:01:38,675
Vá embora. Vá embora. Saia.

999
01:02:32,720 --> 01:02:34,392
Bom dia, Suds.

1000
01:05:00,080 --> 01:05:01,832
Dormiu bem?

1001
01:05:02,880 --> 01:05:04,518
Sim.

1002
01:05:05,080 --> 01:05:08,914
Quero dizer, não. Eu estava ...
Eu só estava ...

1003
01:05:09,960 --> 01:05:13,350
Minha rede quebrou, e o
apartamento da Roberta estava vazio.

1004
01:05:13,350 --> 01:05:15,238
Ela esteve fora no fim de semana...

1005
01:05:15,238 --> 01:05:18,597
Não se preocupe com isso agora.
Olhe para isto.

1006
01:05:18,597 --> 01:05:20,800
Viúva Loira Enganada
Por Casanova Idoso

1007
01:05:20,800 --> 01:05:23,439
- Então, o que?
- Esta é a mulher que vimos com Charley.

1008
01:05:23,439 --> 01:05:25,238
Como pode dizer, sem ver o rosto?

1009
01:05:25,440 --> 01:05:28,238
A descrição do homem
soa exatamente como Charley.

1010
01:05:28,238 --> 01:05:31,392
- Você está tirando a conclusões.
- Elas estão saltando em mim. Ouça.

1011
01:05:31,392 --> 01:05:34,393
"A Sra. Frazier conheceu o digno
cavalheiro idoso em um hotel...

1012
01:05:34,393 --> 01:05:36,471
onde se registrou
como Peter Chadwick.

1013
01:05:36,471 --> 01:05:39,712
Depois de um namoro rápido, durante
o que ele a cobriu de presentes...

1014
01:05:39,712 --> 01:05:41,359
Sr. Chadwick propôs casamento.

1015
01:05:41,359 --> 01:05:44,830
Ele também se ofereceu para investir seu capital
em suas alegadas empresas.

1016
01:05:45,040 --> 01:05:47,998
A viúva atraente entregou
US $ 12.000 a seu noivo...

1017
01:05:47,998 --> 01:05:51,675
e essa foi a última que ela o viu.
Depois de uma semana, ela notificou a polícia."

1018
01:05:51,675 --> 01:05:54,070
Esse é o grande negócio
que Charley arranjou.

1019
01:05:54,070 --> 01:05:56,800
Há provavelmente algumas
explicação simples para isso.

1020
01:05:56,800 --> 01:05:58,518
E como explica isso?

1021
01:05:58,518 --> 01:06:00,989
"Pelo método de operação,
a polícia concluiu...

1022
01:06:00,989 --> 01:06:03,355
que ele é o notório
Charley Price...

1023
01:06:03,355 --> 01:06:06,512
que é procurado por acusações semelhantes
em pelo menos sete estados.

1024
01:06:06,512 --> 01:06:09,672
Com mais de 15 anos, ele tem defraudado
dezenas de mulheres crédulas...

1025
01:06:09,672 --> 01:06:12,354
de um valor reputado
em meio milhão de dólares."

1026
01:06:12,354 --> 01:06:13,669
Pobre Eadie.

1027
01:06:13,669 --> 01:06:16,479
Homens de confiança não vão
casar com viúvas sem dinheiro...

1028
01:06:16,479 --> 01:06:19,950
- e emprestar dinheiro a estranhos.
- Nós vamos deixá-lo provar por si mesmo.

1029
01:06:19,950 --> 01:06:22,111
Sim, vamos fazer agora.

1030
01:06:24,360 --> 01:06:28,194
Eu me perguntava onde desapareceu.

1031
01:06:29,120 --> 01:06:33,159
- Eu sei o que está pensando.
- Eu não me importo onde passa as noites.

1032
01:06:33,159 --> 01:06:35,515
Mas Roberta acabou de voltar.
Eu ainda estava dormindo.

1033
01:06:35,515 --> 01:06:38,069
Só estou falando com você
porque esta é uma emergência.

1034
01:06:38,069 --> 01:06:40,913
Mas isso não significa que
estou falando com você.

1035
01:06:47,040 --> 01:06:49,349
- Muito interessante.
- Isso é verdade?

1036
01:06:49,349 --> 01:06:52,034
Eles dificilmente iriam imprimir
em um jornal se não fosse.

1037
01:06:52,034 --> 01:06:55,590
- Você enganou todas as senhoras.
- Eu não gosto dessa palavra "enganar".

1038
01:06:55,590 --> 01:06:56,909
Como chama isso?

1039
01:06:56,909 --> 01:07:00,959
Eu dei a essas mulheres algo
muito precioso em troca.

1040
01:07:00,959 --> 01:07:04,078
O tipo de atenção que
elas sempre sonharam.

1041
01:07:04,078 --> 01:07:06,708
Eu levei algum romance
à sua existência monótona.

1042
01:07:06,708 --> 01:07:10,395
Eu as fiz sentir que
elas eram bonitas, desejáveis.

1043
01:07:10,395 --> 01:07:13,836
- E levou tudo o que tinham.
- Nem tudo. As deixei muito.

1044
01:07:13,836 --> 01:07:15,672
Bem, isso foi muito nobre de sua parte.

1045
01:07:15,672 --> 01:07:18,434
Bem, não se esqueça que essas moças
estavam tentando me levar.

1046
01:07:18,434 --> 01:07:21,637
Elas pensaram que estavam recebendo
algum rico, velho trapaceiro...

1047
01:07:21,637 --> 01:07:24,075
que iria dar pontapé de saída
a qualquer momento.

1048
01:07:24,075 --> 01:07:27,152
- Ele tem um ponto lá.
- É isso mesmo, ficar-se por ele.

1049
01:07:27,152 --> 01:07:29,629
Qualquer homem que levaria vantagem
com viúvas pobres...

1050
01:07:29,629 --> 01:07:33,110
Pelo contrário.
Elas eram viúvas ricas.

1051
01:07:33,110 --> 01:07:34,508
E por que elas estavam ricas?

1052
01:07:34,508 --> 01:07:38,229
Porque seus maridos trabalhavam
cavando suas próprias sepulturas...

1053
01:07:38,229 --> 01:07:41,631
só para deixá-las bem de vida.

1054
01:07:41,631 --> 01:07:46,476
Senti que devia isso
a todos os homens em todos os lugares...

1055
01:07:46,476 --> 01:07:51,316
em retornar um pouco desse dinheiro
e ter nele algum divertimento.

1056
01:07:51,316 --> 01:07:53,198
Mas Charley,...

1057
01:07:53,198 --> 01:07:56,750
- Eadie onde é que se encaixa nesse cenário?
- Sim.

1058
01:07:57,320 --> 01:07:58,469
Eu amo Eadie.

1059
01:07:58,469 --> 01:08:02,519
Tem um jeito engraçado de mostrar isso,
correndo por aí com a Sra. Frazier.

1060
01:08:02,519 --> 01:08:04,716
Esse foi o meu último desempenho.

1061
01:08:04,716 --> 01:08:09,476
Queria começar meu casamento
com uma situação financeira sólida.

1062
01:08:09,476 --> 01:08:11,153
Quer dizer que está aposentado?

1063
01:08:11,153 --> 01:08:16,474
Bem, isso é inteiramente com vocês
depois do que já sabem.

1064
01:08:16,960 --> 01:08:20,157
Bem, não tenho nenhuma simpatia por você,
mas não quero fazer nada...

1065
01:08:20,157 --> 01:08:21,958
- isso vai magoar Eadie.
- Obrigado.

1066
01:08:21,958 --> 01:08:23,109
Sim.

1067
01:08:24,120 --> 01:08:27,556
Pode ser constrangedor, porém,
se os policiais aparecerem novamente.

1068
01:08:27,556 --> 01:08:28,835
Novamente?

1069
01:08:28,835 --> 01:08:33,039
Um homem FBI esteve aqui a algumas semanas
atrás fazendo perguntas sobre você.

1070
01:08:33,039 --> 01:08:36,556
Bem, é melhor estar iniciando
uma pequena viagem.

1071
01:08:36,556 --> 01:08:39,029
Desculpe-me.

1072
01:08:41,240 --> 01:08:43,674
- Então está deixando Eadie
- Não.

1073
01:08:43,674 --> 01:08:46,400
Assim que as coisas esfriarem um pouco,
vou mandar buscá-la.

1074
01:08:46,400 --> 01:08:48,755
Você quis se casar com alguma dessas
outras mulheres?

1075
01:08:48,755 --> 01:08:51,480
Claro que não. Se eu tivesse,
estaria a salvo agora.

1076
01:08:51,480 --> 01:08:54,916
As pessoas não objetam quando se casa
com uma mulher por dinheiro.

1077
01:08:54,916 --> 01:08:59,631
Mas se tentar se apropriar dos fundos
dela em uma base estritamente amigável...

1078
01:08:59,631 --> 01:09:02,678
Se realmente está reformado,
o mínimo que pode fazer é devolver o dinheiro.

1079
01:09:02,678 --> 01:09:05,479
Está tudo de volta em circulação agora.

1080
01:09:05,479 --> 01:09:08,837
Lembre-se, o que tirei de uma,
eu gasto com outra.

1081
01:09:08,837 --> 01:09:13,118
Tenho um relatório financeiro
completo aqui.

1082
01:09:13,118 --> 01:09:15,510
Não é esse o tipo de coisa perigosa
para ficar rodeando?

1083
01:09:15,510 --> 01:09:18,831
Isso prova que os jornais
exageram minha renda.

1084
01:09:18,831 --> 01:09:22,117
Eu fico com quase nada
depois que pago os meus impostos.

1085
01:09:22,117 --> 01:09:26,751
- Você paga impostos sobre esse dinheiro.
- Meu rapaz, tenho a minha ética.

1086
01:09:26,960 --> 01:09:28,837
Eu aprendi uma regra.

1087
01:09:28,837 --> 01:09:32,037
Nunca macaqueie com
a agência da Receita Federal.

1088
01:09:32,037 --> 01:09:36,113
Bem, uma coisa é certa. Não podemos ficar
com os 800 dólares que nos emprestou.

1089
01:09:36,113 --> 01:09:39,955
Não, você está certo. Passe-o imediatamente,
e vou tirá-lo dos livros.

1090
01:09:39,955 --> 01:09:42,873
- Olá, Eadie.
- Jim, há um homem lá fora querendo vê-lo.

1091
01:09:42,873 --> 01:09:45,031
Obrigado. Vou pegá-la
antes de sair.

1092
01:09:45,031 --> 01:09:46,792
Temo que sim.

1093
01:09:46,792 --> 01:09:48,234
Onde você vai?

1094
01:09:48,234 --> 01:09:52,109
Oh, querida, isso é necessário
que eu saia da cidade.

1095
01:09:52,109 --> 01:09:54,271
- Deixar a cidade?
- Sim, às pressas.

1096
01:09:54,271 --> 01:09:58,353
- Mas por quê?
- Assuntos urgentes, querida. Negócios.

1097
01:09:58,680 --> 01:10:00,352
- Posso ajudá-lo?
- Oh, Sr. Scott?

1098
01:10:00,352 --> 01:10:02,397
- Sim.
- Clark é o meu nome.

1099
01:10:02,397 --> 01:10:04,630
Entendo que essa propriedade
está no mercado.

1100
01:10:04,630 --> 01:10:07,519
- Sim. Ficaria feliz em lhe mostrar.
- Estava de olho nela.

1101
01:10:07,519 --> 01:10:10,148
Se pudermos concordar com os termos,
você tem um negócio.

1102
01:10:10,148 --> 01:10:12,276
Não vai se arrepender
se comprar este lugar.

1103
01:10:12,276 --> 01:10:15,830
Por exemplo, observe a construção.
Fundação são sólidas e bem resolvidas.

1104
01:10:15,830 --> 01:10:19,037
- Qual é a renda mensal?
- Nós temos um grande grupo de inquilinos.

1105
01:10:19,037 --> 01:10:21,668
Silencioso, respeitável, nunca causou
qualquer problema.

1106
01:10:25,200 --> 01:10:26,679
Me dê licença um minuto?

1107
01:10:27,000 --> 01:10:29,389
Charley! A policia está aqui.

1108
01:10:30,680 --> 01:10:32,272
- Mas...
- Adeus, minha querida.

1109
01:10:32,272 --> 01:10:33,429
De a volta, vamos lá.

1110
01:10:34,200 --> 01:10:36,589
Charley, o que está acontecendo?

1111
01:10:37,040 --> 01:10:38,758
Charley!

1112
01:10:41,040 --> 01:10:42,632
Qual é o problema?
Tiras.

1113
01:10:42,632 --> 01:10:44,950
Cuide da Eadie, sim, por favor?

1114
01:10:46,800 --> 01:10:49,917
- Não é assim. Ao longo da cerca.
- Oh, sim.

1115
01:10:53,760 --> 01:10:55,796
- Qual é o problema?
- Eu estou preso em um prego.

1116
01:10:55,796 --> 01:10:58,679
- Oh, bem, espere.
- O que sugeriria.

1117
01:10:58,679 --> 01:11:00,353
Parem!

1118
01:11:00,840 --> 01:11:03,035
- Desça.
- Tudo bem, tudo bem..

1119
01:11:03,035 --> 01:11:06,078
- Certo, vamos lá, meu pai.
- Eu não sou seu pai. Será que você tem um?

1120
01:11:06,078 --> 01:11:08,435
- Aqui está, Jim.
- Eu fico com isso.

1121
01:11:10,560 --> 01:11:14,553
Bom trabalho, Mac.
Ele quase nos deu uma volta.

1122
01:11:15,240 --> 01:11:17,435
- O que está acontecendo aqui?
- Como vou saber?

1123
01:11:17,435 --> 01:11:18,749
Tal comoção.

1124
01:11:18,749 --> 01:11:21,957
- Por que a polícia quer o Charley?
- Você tem que ser corajosa.

1125
01:11:21,957 --> 01:11:24,873
O que aconteceu com o Sr. Scott?
Isto não é maneira de fazer negócio.

1126
01:11:24,873 --> 01:11:27,600
Oh, Carl!
Bernard!

1127
01:11:27,600 --> 01:11:30,069
- Este é ele, tudo bem.
- Eu o reconheceria em qualquer lugar.

1128
01:11:30,069 --> 01:11:32,708
- Esse é Paul Chapman.
- Ele me disse que era Carl Pearson.

1129
01:11:32,708 --> 01:11:34,757
Você já viu
essas mulheres antes?

1130
01:11:34,757 --> 01:11:37,992
Sim, as conheço,
e são todas as senhoras encantadoras.

1131
01:11:37,992 --> 01:11:41,550
- Sua besta!
- Peter, como pôde fazer isso comigo?

1132
01:11:41,550 --> 01:11:44,154
Não é verdade sobre todas essas
outras mulheres, não é?

1133
01:11:44,154 --> 01:11:46,880
O que elas estão fazendo com você, Charley?

1134
01:11:47,120 --> 01:11:49,759
Eadie, você é a única mulher que amo.

1135
01:11:49,759 --> 01:11:54,232
E nas últimas semanas juntos
foram os mais felizes da minha vida.

1136
01:11:54,232 --> 01:11:58,029
Eu quero que se lembre disso,
e nada do que fiz...

1137
01:11:58,029 --> 01:12:01,954
nada que possam fazer comigo
nunca vai mudar isso.

1138
01:12:03,280 --> 01:12:05,510
Tudo bem, vamos.

1139
01:12:05,510 --> 01:12:07,671
Oh, Bernard, como pôde?

1140
01:12:07,671 --> 01:12:11,879
Você e seu jarro de vinho
e seu canto dos pássaros nativos, selvagem.

1141
01:12:11,879 --> 01:12:13,792
Você disse todas essas coisas para ela?

1142
01:12:13,792 --> 01:12:16,030
Vamos, sim?

1143
01:12:17,000 --> 01:12:20,549
Até logo, Charley.
Pobre homem.

1144
01:12:23,184 --> 01:12:25,713
Grande Amante Capturado.

1145
01:12:25,713 --> 01:12:28,160
Para Sempre, Charley
Será Citado.

1146
01:12:28,160 --> 01:12:31,197
Quando saí, eles ainda estavam
interrogá-lo sobre a sua carreira...

1147
01:12:31,197 --> 01:12:33,078
e eles estão apenas em 1941.

1148
01:12:33,078 --> 01:12:35,037
- Você o viu?
- Por alguns minutos.

1149
01:12:35,037 --> 01:12:38,272
Ele insiste em se declarar culpado.
Disse que gostava da vida completamente...

1150
01:12:38,272 --> 01:12:42,149
- e agora ele está disposto a pagar por isso.
- Ajudaria em algo se eu falasse com ele?

1151
01:12:42,149 --> 01:12:45,232
Acho que não. É por sua causa
que ele quer evitar um julgamento.

1152
01:12:45,232 --> 01:12:47,072
Não poderíamos tirá-lo sob fiança?

1153
01:12:47,072 --> 01:12:49,117
Se o fizermos,
eles simplesmente vão prendê-lo novamente.

1154
01:12:49,117 --> 01:12:51,271
FBI vai buscá-lo
com um mandado de fugitivo.

1155
01:12:51,271 --> 01:12:53,078
Quanto tempo eles podem
mandá-lo para a cadeia?

1156
01:12:53,078 --> 01:12:56,676
Bem, se as sentenças forem executadas
simultaneamente, de dois a cinco anos.

1157
01:12:56,676 --> 01:13:00,230
Não importa quanto tempo leve,
vou esperar por ele.

1158
01:13:00,230 --> 01:13:01,958
Muito obrigada.

1159
01:13:01,958 --> 01:13:04,270
- E boa noite.
- Boa noite.

1160
01:13:04,720 --> 01:13:06,836
Boa noite, Eadie.

1161
01:13:08,760 --> 01:13:10,990
O que acha que devemos
fazer com este 800 dólares?

1162
01:13:10,990 --> 01:13:13,435
Como advogado, diria
entregá-lo à polícia.

1163
01:13:13,435 --> 01:13:16,034
Mas como seu amigo,
diria a mesma coisa.

1164
01:13:16,034 --> 01:13:17,758
Ele não quis me ouvir.

1165
01:13:17,758 --> 01:13:19,558
Lá se vai a nova fiação.

1166
01:13:19,558 --> 01:13:22,712
Gostaria de poder ajudar, mas não se fica
rico trabalhando para o governo.

1167
01:13:22,712 --> 01:13:23,869
Sabemos, Ed. Obrigada.

1168
01:13:26,680 --> 01:13:29,399
Alô. Olá, Sr. Clark.

1169
01:13:29,760 --> 01:13:31,193
Quanto?

1170
01:13:31,193 --> 01:13:34,238
Por que, isso é um preço ridículo.

1171
01:13:35,040 --> 01:13:38,077
Tudo bem, tudo bem.
Vou falar sobre isso com minha esposa.

1172
01:13:39,000 --> 01:13:42,310
O homem aqui hoje de manhã está disposto
a nos dar 19 mil pela casa.

1173
01:13:42,310 --> 01:13:45,552
- Vai aceitar?
- Parece que não temos muita escolha.

1174
01:13:45,552 --> 01:13:46,994
Cabe a você.

1175
01:13:46,994 --> 01:13:50,436
Isso significa perder a maioria do nosso investimento,
mas acho que nós vamos ter que aceitar.

1176
01:13:50,436 --> 01:13:54,195
Acho que vou ver a Roberta. Ela só
voltou para a cidade esta manhã ...

1177
01:13:54,195 --> 01:13:57,511
- e eu quero ver se ela me perdeu.
- Sim, faça isso.

1178
01:13:57,511 --> 01:14:00,035
- Por que você não se casa com ela?
- Talvez eu o faça.

1179
01:14:00,035 --> 01:14:04,398
Quando vejo o quão feliz vocês dois são,
Estou quase tentado.

1180
01:14:19,240 --> 01:14:21,356
Você está dormindo?

1181
01:14:22,920 --> 01:14:26,071
Isso é engraçado, agora que nós realmente
decidimos deixar este lugar,...

1182
01:14:26,071 --> 01:14:28,151
vamos perdê-lo.

1183
01:14:28,480 --> 01:14:30,391
Fizemos um bom trabalho
por aqui.

1184
01:14:30,391 --> 01:14:32,755
Esta é a casa mais bonita
desta quadra.

1185
01:14:32,755 --> 01:14:34,512
Os inquilinos parecem gostar de nós.

1186
01:14:34,512 --> 01:14:37,638
Olha o que Charley tentou fazer por nós.

1187
01:14:39,000 --> 01:14:40,149
Qual é o problema?

1188
01:14:40,149 --> 01:14:45,553
Agora você muda de idéia, depois de fazer
a minha vida miserável todas essas semanas.

1189
01:14:48,800 --> 01:14:50,552
Sabe que não quis dizer isso.

1190
01:14:50,552 --> 01:14:56,590
Tudo o que tinha que fazer era dizer uma palavra gentil
para mim, apenas uma palavra gentil.

1191
01:14:58,880 --> 01:15:01,155
Sinto muito, querida.

1192
01:15:06,880 --> 01:15:09,997
Às vezes quase desejo
que tivesse se casado antes.

1193
01:15:09,997 --> 01:15:12,799
Então poderia me apreciar mais.

1194
01:15:12,799 --> 01:15:16,714
Eu não estaria casado
com ninguém mais.

1195
01:15:16,714 --> 01:15:19,678
Mesmo que eu
perdesse todo o nosso dinheiro?

1196
01:15:19,678 --> 01:15:21,910
Nós temos algo
mais importante do que isso...

1197
01:15:21,910 --> 01:15:24,958
algo que ninguém
pode tirar de nós.

1198
01:15:30,880 --> 01:15:35,112
Oh, gostaria que houvesse alguma maneira
de podermos salvar esta casa.

1199
01:15:35,112 --> 01:15:38,352
Suponho que precisariamos
de um milagre agora, não é?

1200
01:15:38,352 --> 01:15:42,991
Quando estava no exterior,
casa significava apenas uma coisa, você.

1201
01:15:42,991 --> 01:15:45,913
Não um pedaço de imóvel.

1202
01:15:53,120 --> 01:15:55,111
E agora?

1203
01:16:13,520 --> 01:16:14,748
- Você é Jim Scott?
- Sim.

1204
01:16:14,748 --> 01:16:17,673
Polícia. Estivemos revisando
os registros do Sr. Patterson.

1205
01:16:17,673 --> 01:16:20,149
Parece que ele lhe entregou 800 dólares
a você ontem.

1206
01:16:20,149 --> 01:16:21,719
Isso está certo.

1207
01:16:21,719 --> 01:16:25,316
Ele disse que lhe pagou para que
não o denunciá-se às autoridades.

1208
01:16:25,316 --> 01:16:26,754
Por que, isso é uma mentira.

1209
01:16:26,754 --> 01:16:30,799
Charley foi franco sobre tudo.
Por que ele mentiria sobre isso?

1210
01:16:30,799 --> 01:16:32,313
Eu não sei.

1211
01:16:32,313 --> 01:16:35,199
Eu pensei que nós éramos amigos.
Até tentei protegê-lo...

1212
01:16:35,199 --> 01:16:38,158
- Então você admite que o encobriu?
- Eu não admito nada.

1213
01:16:38,158 --> 01:16:40,595
Ele estava indo devolver
o dinheiro pela manhã.

1214
01:16:40,595 --> 01:16:43,149
É tudo a mesma coisa,
vamos para a delegacia agora.

1215
01:16:43,149 --> 01:16:45,197
- Está tudo bem se eu mudar de roupa.
- Vá em frente.

1216
01:16:45,197 --> 01:16:46,588
Obrigado.

1217
01:16:47,200 --> 01:16:49,919
Seu amigo Charley.
Seu benfeitor.

1218
01:16:49,919 --> 01:16:52,036
Eu te avisei, mas você apenas riu.

1219
01:16:52,036 --> 01:16:55,795
Não preciso de uma reprimenda. Preciso de
um advogado. Agora, ligue para o Ed.

1220
01:17:00,520 --> 01:17:02,238
Aqui dentro.

1221
01:17:03,000 --> 01:17:04,638
Oh, Jim, garoto. Fico feliz em ver você.

1222
01:17:04,638 --> 01:17:07,712
- Colocando-me aqui com ele.
- Ele pediu por você como um favor especial.

1223
01:17:07,712 --> 01:17:09,791
- Obrigado.
- De nada, Charley.

1224
01:17:09,791 --> 01:17:12,520
Tenho que reconhecer o mérito.
Todas essas mulheres.

1225
01:17:12,520 --> 01:17:15,717
Se você fosse 20 anos mais jovem,
eu bateria no seu bloqueio.

1226
01:17:15,717 --> 01:17:18,792
Ótima maneira de falar após o problema.
Pedi para trazê-lo aqui.

1227
01:17:18,792 --> 01:17:20,757
Você disse-lhes mentiras
sobre esse dinheiro.

1228
01:17:20,757 --> 01:17:22,273
- Eu tive que dizer.
- Porquê? Eu não...

1229
01:17:22,273 --> 01:17:25,159
Agora, pare de falar através de
sua boca e ouça.

1230
01:17:25,159 --> 01:17:29,199
- O que está acontecendo lá dentro.
- tête-à-tête.

1231
01:17:29,199 --> 01:17:31,430
Tudo bem, tudo bem.
Estou escutando.

1232
01:17:31,430 --> 01:17:35,957
Olha, um sindicato jornalistico
me ofereceu US $ 5000...

1233
01:17:35,957 --> 01:17:38,839
para uma série de artigos
sobre minha carreira.

1234
01:17:38,839 --> 01:17:43,630
Aceitei com uma condição,
que eu autorizaria alguém para escrevê-los.

1235
01:17:43,630 --> 01:17:47,554
- Por que eu?
- Pensei que era o mínimo que poderia fazer.

1236
01:17:47,554 --> 01:17:51,156
Então você fica com a metade do dinheiro
e dá a outra metade para Eadie.

1237
01:17:51,156 --> 01:17:54,312
Isso vai ajudá-la a seguir em frente
enquanto estiver fora.

1238
01:17:54,312 --> 01:17:56,675
E você me jogou na cadeia
para me dizer isso?

1239
01:17:56,675 --> 01:17:59,308
Sim, sim. Agora venha aqui.

1240
01:17:59,308 --> 01:18:01,994
Eles querem começar a rodar a minha história
enquanto está quente...

1241
01:18:01,994 --> 01:18:05,357
e esta é a última chance
que tenho para ditá-la.

1242
01:18:05,357 --> 01:18:10,389
E de forma confidencial, eles estaram me entregando
aos rapazes federais amanhã...

1243
01:18:10,389 --> 01:18:14,997
e eles são muito mais rigorosos do que
estes rapazes daqui.

1244
01:18:14,997 --> 01:18:17,833
- Mas como é que vou sair daqui?
- Oh, fácil. Fácil.

1245
01:18:17,833 --> 01:18:20,753
Tudo o que tem contra você
é a minha palavra.

1246
01:18:20,753 --> 01:18:25,277
Amanhã de manhã, vou
magnanimamente admitir que cometi um erro.

1247
01:18:25,277 --> 01:18:28,238
Por que você não fala mais baixo?
Como é que um cara consegue dormir?

1248
01:18:28,238 --> 01:18:30,789
Desculpe, desculpe.

1249
01:18:31,520 --> 01:18:33,158
Agora...

1250
01:18:35,240 --> 01:18:37,595
vamos começar a trabalhar?

1251
01:18:41,320 --> 01:18:44,551
Jamais esquecerei...

1252
01:18:44,800 --> 01:18:47,360
a minha primeira conquista.

1253
01:18:47,360 --> 01:18:49,988
Tinha duas semanas e meia de idade.

1254
01:18:50,960 --> 01:18:52,678
Tive uma enfermeira francesa.

1255
01:18:52,678 --> 01:18:58,995
Mas nunca se envolveu seriamente
em qualquer romance...

1256
01:18:58,995 --> 01:19:02,630
até eu chegar aos 4 anos de idade.

1257
01:19:04,943 --> 01:19:06,710
<b>MINHA VIDA E MEUS AMORES</b>

1258
01:19:07,067 --> 01:19:09,756
<b>Não Ficção
Best Seller de Costa a Costa</b>

1259
01:19:21,090 --> 01:19:23,990
<b>Amante Favorito da América
Libertado após 18 meses</b>

1260
01:19:24,518 --> 01:19:27,054
<b>Conquistador Charley Price
Reunido com a Esposa</b>

1261
01:19:27,323 --> 01:19:29,480
<b>Não farei outra vez.
Prometeu Charley</b>

1262
01:19:29,880 --> 01:19:32,713
Meu cliente está disposto
a dar-lhe 35 mil pela casa.

1263
01:19:32,713 --> 01:19:35,872
Esta é sua oferta final,
e devo ter a sua resposta hoje.

1264
01:19:35,872 --> 01:19:38,190
- O que você acha?
- Você decide.

1265
01:19:38,190 --> 01:19:43,354
- Bem, 35.000 dólares é muito dinheiro...Não?
- Não.

1266
01:19:43,354 --> 01:19:46,751
Mas a casa não está à venda
a qualquer preço.

1267
01:19:51,120 --> 01:19:52,792
Alô.

1268
01:19:52,792 --> 01:19:56,316
Claro. Com certeza.
Vou estar instalado certo. Desculpe-me.

1269
01:19:56,316 --> 01:19:58,914
Tenho que ir ajudar um dos nossos inquilinos.

1270
01:20:00,560 --> 01:20:03,028
Está cometendo um grande erro
recusar esta oferta,...

1271
01:20:03,028 --> 01:20:05,270
mas sei como se sente
sobre a sua casa.

1272
01:20:06,560 --> 01:20:09,916
- Adeus, Sr. Knowland.
- Adeus, Sra. Scott.

1273
01:20:17,120 --> 01:20:19,111
Eu o peguei aqui.
Você o pegou aì?

1274
01:20:19,111 --> 01:20:22,192
Tenha muito cuidado agora.
Não os acorde. Cuidado.

1275
01:20:22,192 --> 01:20:24,191
Tudo bem até agora.

1276
01:20:25,720 --> 01:20:29,554
Oh...Aqui estamos.
Nós fizemos isso.

1277
01:20:29,554 --> 01:20:33,759
- Como estão os gêmeos hoje?
- Oh, prosperando, prosperando.

1278
01:20:35,200 --> 01:20:40,479
Minha querida pequena Cynara
Meu pequeno lindo Lilith.

1279
01:20:41,760 --> 01:20:43,751
- Oh, Jim
- Huh.

1280
01:20:43,751 --> 01:20:47,629
- Diga isso de novo.
- Oh, eu já disse cinco vezes hoje.

1281
01:20:47,629 --> 01:20:50,872
Ah, tudo bem. Charley,
seus gêmeos são lindos.

1282
01:20:50,872 --> 01:20:52,917
Você ouviu o que o homem disse?

1283
01:20:52,917 --> 01:20:57,198
Sabe Charley,
ele sempre teve jeito com as meninas.

1284
01:20:57,880 --> 01:21:02,431
Venha, querida, ao parque,
e daremos aos outros pais o deleite.

1285
01:21:02,431 --> 01:21:04,272
- Até.
- Adeus.

1286
01:21:04,272 --> 01:21:08,069
Eu ainda não consegui superar isso.
Charley, pai de gêmeos.

1287
01:21:08,069 --> 01:21:11,198
Basta pensar no que ele poderia ter feito
se não tivesse se aposentado.